The Light of the Night Sky

نجوم در نظر ما ترکیبی از هنر، علم و فلسفه است. مطالعه آن جهان را در چشم انداز قرار می دهد، و حس لذت در زیبایی آن، هیبت از بیکران بودن آن، و فروتنی نسبت به مکان بی اهمیت ما در آن ایجاد می کند. از نخستین تاریخ بشر، انسان آسمان شب را به دقت بررسی کرده است - و شگفت زده و شگفت زده شده است. او با چشم غیرمسلح اما ذهن فهیم، نظم را در ظاهر منظم و حرکات اجسام منفرد، مانند سیارات و گروه های ستاره ای (صورت های فلکی)، در پیشروی های موزون و باشکوه آنها در کاسه شب تشخیص داد. حتی در عصر کنونی دقیق علمی، آگاهی عمیقی از اسرار فراتر از تفاسیر کنونی ما وجود دارد. با این حال، تنها در سال‌های نسبتاً اخیر است که انسان متوجه شده است که برای توضیح زیبایی‌های آسمان شب بیش از نجوم معمولی نیاز است. تشعشعات در اتمسفر فوقانی زمین نوری پیش زمینه را ارائه می دهند که مطالعه آن با نام جدیدی به نام هواشناسی (aeronomy) درآمده است. علم هواشناسی به سرعت رشد کرده است و دانشجوی نور آسمان شب متوجه می شود که در یک حوزه بین رشته ای درگیر است.

Astronomy appears to us as a combination of art, science, and philosophy. Its study puts the universe into perspective, giving a sense of pleasure in its beauty, awe at its immensity, and humility at our trivial place in it. From earliest human history, man has scrutinized the night sky - and wondered and marveled. With unaided eye but perceptive mind, he recognized order in the regular appearance and movements of individual objects, such as the planets and star groups (constellations), in their rhythmic and majestic progressions across the bowl of night. Even in the present era of scientific exactitude, there remains a profound awareness of mysteries beyond our present interpretations. It is only in comparatively recent years, however, that man has recognized that it takes more than conventional astronomy to account for the beauties ofthe night sky. Radiations in the Earth's upper atmosphere provide a foreground light, the study of which has come under a new name, aeronomy. The science of aeronomy has rapidly burgeoned, and the student of the light of the night sky finds that he is involved in an interdisciplinary domain.