The Life of Saint Eufrosine: In Old French Verse, with English Translation

به عنوان یک زن جوان از یک خانواده ثروتمند، انتظار می رفت که Eufrosine با یک نجیب زاده ازدواج کند. در عوض، او می خواست به خدا خدمت کند. بنابراین او موهای خود را کوتاه کرد، لباس مردانه پوشید و به یک صومعه سفر کرد و راهبی به نام زمرد شد.

برگرفته از منبع لاتین، زندگی این قدیس به حدود 1200 پس از میلاد می رسد. عابدانه و در عین حال وابسته به عشق شهوانی، غنایی و در عین حال تعلیمی، هیجوگرافی را با رمانتیک و حماسی در هم می آمیزد تا مخاطبان وسیعی را درگیر و الهام بخشد. این داستان خوانندگان را دعوت می کند تا در مورد تصورات از پیش تعیین شده قرون وسطی، رابطه بین ارزش های معنوی و سکولار، و ایده هایی در مورد تاریخ جنسیت، هویت و خانواده تجدید نظر کنند.

تنها بخش هایی از شعر قبلا ترجمه شده است. . این نسخه شامل اولین ترجمه کامل در کنار اصل فرانسوی قدیمی و همچنین یک واژه نامه و سایر مطالب پشتیبانی می شود.

As a young woman from a wealthy family, Eufrosine was expected to marry a nobleman. Instead, she wanted to serve God. So she cut her hair, dressed as a man, and traveled to a monastery, becoming a monk named Emerald.

Adapted from a Latin source, this saint's life dates to about 1200 CE. Devout yet erotic, lyrical yet didactic, it blends hagiography with romance and epic in order to engage and inspire a broad audience. The tale invites readers to rethink preconceived notions of the Middle Ages, the relation between spiritual and secular values, and ideas about the history of sexuality, identity, and family.

Only fragments of the poem have been previously translated. This edition includes the first full translation alongside the Old French original as well as a glossary and other supporting material.