The Life and Works of J. C. Kapteyn: An Annotated Translation with Preface and Introduction by E. Robert Paul

از جمله تأثیرگذارترین و مشهورترین دانشمندان جهان در دهه های اولیه قرن بیستم، ستاره شناس هلندی یاکوبوس کورنلیوس کاپتین (1851-1922) بود. تأثیر کاپتین از عصر طلایی علم هلند ناشی شد و به آن کمک کرد. به قول اخترفیزیکدان برجسته انگلیسی، آرتور اس. ادینگتون: «هلند رهبران علمی زیادی به جهان داده است: این که آیا هیچ کشور دیگری به تناسب وسعت خود بتواند چنین رکورد خوبی از خود نشان دهد، جای تردید دارد. J.C. Kapteyn یکی از برجسته‌ترین پسرانش بود -- یک ستاره شناس واقعاً بزرگ.
متن حاضر ترجمه انگلیسی زندگینامه کاپتین در سال 1928 (هلندی) توسط دخترش هنریتا هرتسسپرونگ-کاپتین است. در حالی که زندگینامه اصلی از افراط و تفریط عاطفی یک دختر دوست داشتنی که از پدر مشهورش می نویسد رنج می برد - اما از بسیاری جهات نیز غنی شده است، این ترجمه جدید ارزیابی مشروح از کاپتین به عنوان مرد خانواده، دانشمند و رهبر جهان را ارائه می دهد. این جلد جدید همچنین بسیاری از مشارکت‌های بسیار غنی، نه تنها مرد کاپتین، بلکه هلندی‌ها، در ظهور ستاره‌شناسی به‌عنوان یک نیروی فکری بزرگ در جهان، به روی مخاطبان بسیار گسترده‌تری باز می‌کند. شاید به همان اندازه مهم، شرح حال ترجمه شده بسیاری از جزئیات بیوگرافی و فنی را از مکاتبات کاپتین با بسیاری از دانشمندان و محققان دیگر بازتولید می کند. دسترسی به بیوگرافی کاپتین به گنجینه بایگانی برای مطالعات آینده در مورد خود کاپتین و همچنین تاریخچه نجوم مدرن و هلندی و ظهور نجوم بین المللی تبدیل می شود.

Among the most influential, world-renowned scientists during the early decades of the twentieth century was the Dutch astronomer Jacobus Cornelius Kapteyn (1851-1922). Kapteyn's influence resulted from and contributed to the golden age of Dutch science. In the words of the brilliant English astrophysicist, Arthur S. Eddington: `Holland has given many scientific leaders to the world: it is doubtful whether any other nation in proportion to its size can show so fine a record. J.C. Kapteyn was among the most distinguished of its sons -- a truly great astronomer'.
The present text is an English translation of Kapteyn's 1928 (Dutch) biography by his daughter Henrietta Hertzsprung-Kapteyn. While the original biography suffers from -- but in many ways is also enriched by -- the emotional excesses of a loving daughter writing of her famous father, this new translation provides an annotated assessment of Kapteyn as family man, scientist and world leader. This new volume also opens up to a much wider reading public many of the enormously rich contributions, not only of Kapteyn the man but also of the Dutch, to the emergence of astronomy as a major intellectual force in the world. Perhaps equally important, the translated biography reproduces many biographical and technical details from Kapteyn's correspondence with numerous other scientists and scholars. Access to the Kapteyn biography becomes an archival treasure for future studies dealing with Kapteyn himself, as well as with the history of both modern and Dutch astronomy and with the rise of international astronomy.