The Lie of Global Prosperity: How Neoliberals Distort Data to Mask Poverty and Exploitation

واسازی مکان‌های نئولیبرالی در مورد سرمایه‌داری جهانی، افشای نابرابری‌های فقر جهانی

بیل گیتس می‌گوید: «ما در حال پیشرفت در فقر جهانی هستیم. بانک جهانی گزارش می دهد که «کاهش فقر شدید جهانی ادامه دارد». چگونه نرخ فقر جهانی در 20 سال به نصف کاهش یافت؟ اکونومیست را می پرسد.

ست دانلی پاسخ می‌دهد: "اینطور نشد!" در واقع، به گفته دانلی، تقریباً هیچ چیز در مورد این مژده‌ها که از کاهش شدید نرخ فقر جهانی خبر می‌دهند، صحت ندارد. فقط کارشناسان و مؤسسات نئولیبرال تعیین کننده به ما نیاز دارند که باور کنیم سرمایه داری جهانی که اکنون در پی جنگ سرد بدون محدودیت و با فناوری اطلاعات تقویت شده است، مرحله جدیدی از شکوفایی بین المللی بشر را آغاز کرده است.

این کتاب کوتاه این فرض را که فقر جهانی به طور چشمگیری کاهش یافته است، تحلیل می‌کند و روش‌های جعلی اندازه‌گیری فقر و داده‌هایی را که روایت غالب رفاه به آن بستگی دارد، آشکار می‌کند. در اینجا اسنادی به دقت بررسی شده است که نشان می دهد فقر جهانی - و نابرابری ها و فلاکتی که در آن شکوفا می شود - همچنان گسترده است و اکثریت جمعیت جهان را تحت تأثیر قرار می دهد. دانلی فراتر می رود و تحلیل می کند که چگونه فقر جهانی، به جای کاهش، در واقع توسط الزامات انباشت سرمایه در مقیاس جهانی بازتولید می شود. همان طور که فاجعه جهانی و زیست محیطی را نمی توان در درون سرمایه داری حل کرد که ریشه در مکانیسم های امروزی استثمار و غارت دارد، فقر انسانی را نیز نمی توان به طور مؤثر با «پیشرفت های» نئولیبرالی از بین برد.

A deconstruction of the neoliberal placations about global capitalism, exposing the inequalities of global poverty

“We’re making headway on global poverty,” trills Bill Gates. “Decline of Global Extreme Poverty Continues,” reports the World Bank. “How did the global poverty rate halve in 20 years?” inquires The Economist.

Seth Donnelly answers: “It didn’t!” In fact, according to Donnelly, virtually nothing about these glad tidings proclaiming plummeting global poverty rates is true. It’s just that trend-setting neoliberal experts and institutions need us to believe that global capitalism, now unfettered in the wake of the Cold War and bolstered by Information Technology, has ushered in a new phase of international human prosperity.

This short book deconstructs the assumption that global poverty has fallen dramatically, and lays bare the spurious methods of poverty measurement and data on which the dominant prosperity narrative depends. Here is carefully researched documentation that global poverty—and the inequalities and misery that flourish within it—remains massive, afflicting the majority of the world’s population. Donnelly goes further to analyze just how global poverty, rather than being reduced, is actually reproduced by the imperatives of capital accumulation on a global scale. Just as the global, environmental catastrophe cannot be resolved within capitalism, rooted as it is in contemporary mechanisms of exploitation and plunder, neither can human poverty be effectively eliminated by neoliberal “advances.”