The Legal Environment and Risks for Foreign Investment in China

بسیار خوشحالم که محیط قانونی و خطرات سرمایه گذاری خارجی در چین را توسط شوشوانگ لی، یک وکیل جوان ستاره دار در پکن معرفی می کنم. آقای لی دارای تجربه فراوانی در قانون سرمایه گذاری خارجی و سرمایه گذاری های مشترک است که در تحلیل خود از این زمینه پویا و حیاتی به آن اشاره می کند. جو سرمایه گذاری چین همچنان در حال تکامل است. کمتر از سی سال پس از معرفی اصلاحات بازار، چین به یکی از جذاب ترین مکان های سرمایه گذاری در جهان تبدیل شده است. سیستم حقوقی معامله خوبی را توسعه داده است، اگرچه هنوز دام های زیادی در انتظار سرمایه گذارانی است که به اندازه کافی مراقب نیستند. ناظران خارجی سیستم حقوقی در مورد اینکه آیا لیوان ضرب المثل نیمه پر است یا بهتر بگوییم نیمه خالی، اختلاف نظر دارند - برخی معتقدند که تلاش های چین برای توسعه حاکمیت قانون قبلاً به ثمر نشسته است در حالی که برخی دیگر شک دارند. نقطه قوت لی این است که جزئیات خاص رژیم های مختلف حاکم بر سرمایه گذاری در چین را با دیدگاهی گسترده تر در مورد مدیریت ریسک ترکیب کند. او با مقدمه ای بر مسائل کلی مربوط به سرمایه گذاری خارجی، قانون مالیات، حق استفاده از زمین و قانون کار شروع می کند. اینها احتمالاً برای سرمایه گذاران در طیف گسترده ای از زمینه ها نگران کننده است. او سپس به ارائه جزئیات فراوانی در مورد بخش‌های خاصی از آموزش، آب و بیمه می‌پردازد.

It is my great pleasure to introduce The Legal Environment and Risks for Foreign Investment in China by Shoushuang Li, a star young lawyer in Beijing. Mr. Li has a wealth of experience in foreign investment law and joint ventures, which he brings to bear in his analysis of this dynamic and critical field. China’s investment climate continues to evolve. Less than thirty years after the introduction of market reforms, China has become one of the world’s most attr- tive investment locations. The legal system has developed a good deal, although there are still plenty of pitfalls that await investors who are not sufficiently careful. Foreign observers of the legal system remain divided as to whether the proverbial glass is half full, or rather half empty—some believe that China’s efforts to - velop the rule of law have already born fruit while others are more skeptical. Li’s strength is to combine the specific details of the various regimes governing investment in China with a broader perspective on risk management. He begins with an introduction to general issues related to foreign investment, tax law, land use right and labor law. These are likely to be of concern to investors in a wide array of fields. He then goes on to provide a wealth of detail on particular sectors of education, water, and insurance.