The last durbar: a dramatic presentation of the division of British India

تاریخ موجود در مورد تجزیه هند بریتانیا شانس بسیار کمی برای تسخیر حالات و طرز فکر، درماندگی و سرخوردگی کسانی که مسیر را هدایت می کردند، دارد. تاریخ هایی که تاکنون نوشته شده اند یا بر روایت های سیاسی متمرکز بوده اند یا بر تحلیل ایدئولوژیک. اخیراً کانون توجه به جنون و آسیب شناسی نفرت و کشتار جمعی معطوف شده است. آخرین دوربار آن را همانطور که بود می گوید - بدون کیفیت حماسی نوشتاری مرسوم که مملو از لفاظی آزادی و عظمت است، و بدون واژگان قانونی و قانون اساسی انتقال قدرت. دیدارهای شخصی و سیاسی در آخرین دوربار، با لوئیس مونت باتن بر تاج و تخت، و «دوربارهای» مدرن و مشروطه، ظهور آزادی را تبریک می‌گویند و با یکدیگر وداع می‌کنند. این نمایشنامه بر اساس مقالات خصوصی مونت باتن، از جمله سوابق کلمه به کلمه، شهادت ها و بحث های شخصیت های سیاسی برجسته است. این یک نکته ظریف است و ...

The existing histories of the Partition of British India have very little chance of capturing the moods and mindsets, the helplessness and the frustration of those who steered the course. The histories written thus far have either focused on political narratives or on the ideological analysis. More recently, the spotlight has turned towards the madness and pathology of hatred and mass murders. The Last Durbar tells it as it was - without the epic quality of conventional writing filled with the rhetoric of freedom and greatness, and without the legalese and constitution-making vocabulary of the Transfer of Power. The personal and political meet and separate at the last durbar, with Louis Mountbatten on the throne, and the modern, constitutional 'durbars'hail the advent of freedom and bid farewell to each other. The play is based on private papers of Mountbatten, including verbatim records, testimonies, and discussions of the leading political figures. It is a nuanced and...