The Language of the Parker Chronicle: Volume II: Word-Formation and Syntax

استقبالی که از جلد اول این کتاب صورت گرفت، من را تشویق کرد تا از قولم برای نوشتن دنباله‌ای درباره‌ی کلمه‌سازی و نحو همان متن استفاده کنم. (امید است که نسخه من از متنی که اساس این مطالعات را تشکیل می دهد در زمان مناسب ظاهر شود.) از آنجایی که این جنبه های انگلیسی باستان تا کنون عملاً توسط محققان نادیده گرفته شده است. فکر نمی‌کنم نیازی به عذرخواهی برای کمک به چنین اطلاعات کمی در مورد آنها که در حال حاضر در اختیار ما است، داشته باشم. برخی از دوستانی که از من خواستند این کار را انجام دهم، این هشدار را اضافه کردند که من در زمینی بسیار خطرناک تر قدم خواهم زد. با گذشتن از تجربه. اکنون باید اعتراف کنم که تحلیل نحوی مشکلات حل‌ناپذیرتری نسبت به واج‌شناسی ارائه می‌کند. در مقدمه دو بخش، اطلاعاتی در مورد روشی که در این رساله دنبال شده است، وجود دارد. تا آنجا که ممکن است از اصطلاحات متعارف استفاده کرده ام. اما نه بدون توضیح اینکه آنها در این اثر به چه معنا باید درک شوند. اعتراف می کنم که جای زیادی برای مخالفت با نتایج من وجود دارد. اما آنها نتایجی هستند که من پس از تفکر زیاد در مورد مشکلات در هر مورد به آنها رسیدم. حتی در مواردی که خواننده متوجه می شود که باید موافق باشد. من امیدوارم که او استدلال ها را تحریک کننده بیابد.

The reception accorded to the first volume of this book has en­ couraged me to redeem my promise to write a sequel on the word­ formation and syntax of the same text. (It is hoped that my edition of the text which forms the basis of these studies will appear in due course. ) Since these aspects of Old English have been virtually ig­ nored by scholars so far. I do not think I need offer any apology for making some contribution to such scanty information about them as is currently at our disposal. Some friends who urged me to undertake this task added the warning that I would find myself treading on much more dangerous ground. Having gone through the experience. I must now admit that syntactic analysis presents much more intractable problems than phonology. Some information about the method followed in this treatise is to be found in the introductions to the two parts. As far as possi­ ble I have used conventional terms. but not without explaining in what sense they are to be understood in this work. I admit that there is plenty of room for disagreement with my conclusions; but they are conclusions which I arrived at after giving much thought to the problems in each individual case. Even in cases where the reader finds he must agree to differ. I hope he will find the argu­ ments stimulating.