The Language of Feminine Beauty in Russian and Japanese Societies

این کتاب یک مطالعه میان زبانی و میان فرهنگی درباره «زبان زنان» به عنوان زیبایی زنانه انجام می دهد. این ساختارهای ایدئولوژیک زیبایی و زنانگی را در فرهنگ ژاپن و روسیه بررسی می‌کند، همانطور که از طریق تبلیغات زیبایی تلویزیونی تجسم یافته است، و آنها را با شیوه‌های زبانی در دنیای واقعی زنان ژاپنی و روسی مرتبط می‌کند. نویسنده ارتباط متقابل بین زبان واقعی و تخیلی زنان را در ساخت آرمان‌های زیبایی و زنانگی دنبال می‌کند و راه‌های پیچیده پاسخ‌دهی زنان به انتظارات ایدئولوژیک در مورد استفاده از زبان را آشکار می‌کند: جذب، دگرگونی، و براندازی زبان ایدئولوژی‌شده و مفروضات ضمنی در آن. او همچنین راه‌هایی را نشان می‌دهد که در آن زنان با استفاده از زبان «مردانه» برای اهداف خود، تغییر معنا و همبستگی اقلام و ساختارهای زبانی، بافت زبان را تغییر می‌دهند. این کتاب مورد توجه دانشجویان و دانش پژوهان زبان شناسی اجتماعی، زبان و جنسیت، مطالعات فرهنگی و رسانه ای و فرهنگ روسی و ژاپنی خواهد بود.

This book conducts a cross-linguistic and cross-cultural study of 'women’s language' as it pertains to feminine beauty. It examines the ideological constructs of beauty and femininity in the cultures of Japan and Russia, as embodied through televised beauty ads, and relates them to the real-world language practices of Japanese and Russian women. The author traces the reciprocal connection between women’s real and imagined language in the construction of ideals of beauty and femininity, revealing the complex ways women respond to ideological expectations regarding language use: assimilating, transforming, and subverting ideologized language and the assumptions implicit in it. She also demonstrates ways in which women alter the texture of language by appropriating 'masculine' language for their own purposes, shifting the meaning and correlates of linguistic items and structures. This book will be of interest to students and scholars of sociolinguistics, language and gender, cultural and media studies, and Russian and Japanese culture.