The Language Book

"بسیار تاریک در پایان، روز غیر قابل پیش بینی، با بارش باران در هر درجه شب، خورشید خویشاوند گرم و داغ. به اندازه کافی سنگ یا کوزه‌های دیگر از هر چیزی که در خارج وجود دارد، به اندازه‌ای روشن است که تفاوت‌ها ناپدید می‌شوند، مثلاً، کجا و/یا چه چیزی در خط استوا ممکن است فرانسوی یا اسپانیایی باشد طول و عرض جغرافیایی، بله، بله مطمئناً Americana.» - Larry Eigner، تفسیر. برگزیده ای از دکمه های حساس

گرترود استاین این گزیده مقالات و شعر از سه جلد اول L=A=N=G=U =A=G=E مجله در مورد «طیفی از نوشتار بحث می‌کند که توجه خود را عمدتاً بر زبان و روش‌های معناسازی معطوف می‌کند، که نه واژگان، دستور زبان، فرآیند، شکل، نحو، برنامه و موضوع را بدیهی نمی‌داند». (برنشتاین و اندروز) نویسندگان مختلف از برچسب‌ها، شعارها یا عبارات جذاب اجتناب می‌کنند. کاوش آنها در راه هایی که معانی و ارزش ها از طریق کلام مکتوب آشکار می شوند، برای بازکردن عرصه فعالیت شعری است، نه بستن آن.

موضوع مشترک این مقالات این است انبوه و دامنه قدرت ارجاعی کلمات - دلالتی، دلالتی و تداعی. و مطالعه این قدرت ها در نهایت یک فعالیت اجتماعی و سیاسی و همچنین زیبایی شناختی است.

“Ok murky in alter all end, unpredictable day, with rainshine any degree night, the sun kin warm and hot. Enough stone or other jugs lineup of whatever is In Through Out That’s light as much as known Differences evanesce Like, where and/or what on the equator might be french or spanish Longitude and latitude, yep yep sure Americana.”—Larry Eigner, commentary on a selection from Ger­trude Stein’s Tender Buttons

This selection of essays and poetry from the first three volumes of L=A=N=G=U=A=G=E magazine dis­cusses a “spectrum of writing that places its attention primarily on language and ways of making meaning, that takes for granted neither vocabulary, grammar, process, shape, syntax, program, nor sub­ject matter.” (Bernstein and Andrews) The various writers shun labels, slogans, or catch-phrases; their exploration of the ways that meanings and values are re­vealed through the written word is in­tended to open the field of poetic activity, not close it.

The common thread of these essays is the multitude and scope of words’ refer­ential powers—denotative, connotative, and associational; and studying these powers is ultimately a social and political activity as well as an aesthetic one.