The Judicial Application of Law

این نسخه انگلیسی کار اصلی یرزی وروبلوسکی به زبان لهستانی، S~dowe Stosowania Prawa است (که به عنوان "کاربرد قضایی قانون" ترجمه شده است). ترجمه حاضر برخاسته از بازدید نویسنده از اسکاتلند در سال 1989 است. در آن سال، کارنگی تراست برای دانشگاه های اسکاتلند این امکان را برای یرزی وروبلوسکی فراهم کرد تا شش ماه را به عنوان همکار کارنگی در مرکز جرم شناسی و امور اجتماعی بگذراند. و مطالعات فلسفی حقوق در دانشگاه ادینبورگ. در این مدت او در حیات فکری مرکز و دانشکده حقوق مشارکت فعال داشت. او آزادانه وقت خود را صرف تدریس و مشاوره به دانشجویان کرد و همچنین مجموعه ای از مقالات اصلی را در مورد موضوعات مرتبط با استدلال حقوقی و حقوق و رایانه تهیه کرد. با این حال، وظیفه اصلی او در زمانی که اینجا بود، تهیه ترجمه ای از S~dowe Stosowania Prawa بود و این کار را تا حد تکمیل پیش نویس اولیه انجام داد. زنون بانکوفسکی و نیل مک کورمیک قرار بود به او در بهبود زبانی و آماده کردن متن نهایی برای انتشار کمک کنند. وروبلوسکی، که پیش نویس خود را با زحمت فراوان به پایان رسانده بود، به ما هشدار داد که کار بیشتر در صیقل دادن آن خواهد بود. همانطور که او به شوخی گفت، ما مجبور بودیم "انگلیسی ام را به انگلیسی ترجمه کنیم". و مطمئناً، ما آن را بسیار وقت گیر یافتیم، به طوری که در طول اقامت او در ادینبورگ از تکمیل آن سرپیچی کردیم.

This is the English version of Jerzy Wroblewski's major work in Polish, S~dowe Stosowania Prawa (translated in his own preferred terms as 'The Judicial Application of Law'). The present translation arose out of a visit by the author to Scotland in 1989. In that year, the Carnegie Trust for the Universities of Scotland made it possible for Jerzy Wroblewski to spend six months as a Carnegie Fellow in the Centre for Criminology and the Social and Philosophical Study of Law at the University of Edinburgh. During that time he took a notably active part in the intellectual life of the Centre and the Faculty of Law. He gave freely of his time in teaching and advising students and also produced a series of original articles on topics connected with legal reasoning and law and computers. His major task while he was here, however, was to prepare a translation of S~dowe Stosowania Prawa, and this he accomplished to the extent of completing a preliminary draft. Zenon Bankowski and Neil MacCormick were to help him in improving this linguistically and preparing the final text for publication. Wroblewski warned us, having finished his draft with great labour, that the greater labour would be in the polishing of it. For we would have, as he joked, 'to translate my English into English'. And certainly, we found it extremely time-consuming, so as to defy completion during his stay in Edinburgh.