The Invisible Wall

\"مکان هایی وجود دارد که هرگز فراموش نکرده ام. یک خیابان کوچک سنگفرش شده در یک شهر آسیاب دودی در شمال انگلستان، من را برای بخش اعظم زندگی ام آزار داده است. ناگزیر بود که درباره آن و مردمی که در دو طرف "دیوار نامرئی" آن زندگی می کردند. \"

خیابان باریکی که هری برنشتاین در آن بزرگ شد، در یک شهر کوچک آسیاب انگلیسی، به ظاهر غیرقابل توجه بود. این خیابان مشابه خیابان‌های بی‌شماری در محله‌های کارگری بی‌شمار دیگر در اوایل دهه 1900 بود، به جز «دیوار نامرئی» که از مرکز آن عبور می‌کرد و خانواده‌های یهودی را از یک طرف از خانواده‌های مسیحی از سوی دیگر جدا می‌کرد. تنها چند فوت سنگفرش یهودیان را از غیریهودیان جدا می کرد، اما از نظر اجتماعی، آنها کیلومترها از هم فاصله داشتند.

در آستانه جنگ جهانی اول، خانواده هری برای گذران زندگی تلاش می کنند. پدرش پول کمی در مغازه خیاطی یهودیان به دست می آورد و حتی کمتر به خانه می آورد و ترجیح می دهد دستمزد خود را صرف مشروب و قمار کند. مادر هری که به او فداکار است...

"There are places that I have never forgotten. A little cobbled street in a smoky mill town in the North of England has haunted me for the greater part of my life. It was inevitable that I should write about it and the people who lived on both sides of its 'Invisible Wall.' "

The narrow street where Harry Bernstein grew up, in a small English mill town, was seemingly unremarkable. It was identical to countless other streets in countless other working-class neighborhoods of the early 1900s, except for the "invisible wall" that ran down its center, dividing Jewish families on one side from Christian families on the other. Only a few feet of cobblestones separated Jews from Gentiles, but socially, it they were miles apart.

On the eve of World War I, Harry's family struggles to make ends meet. His father earns little money at the Jewish tailoring shop and brings home even less, preferring to spend his wages drinking and gambling. Harry's mother, devoted to her...