The Inferno of Dante

این نسخه پر ستایش شاهکار دانته، که برنده جایزه کتاب لس آنجلس تایمز و جایزه ترجمه هارولد مورتون لندون آکادمی شاعران آمریکایی شد، از بسیاری از پیشینیان خود اصطلاحی تر و قابل دسترس تر است. پینسکی برنده جایزه شاعر سابق ایالات متحده از قافیه مایل و قافیه نزدیک برای حفظ شکل terza rima دانته بدون تحریف جریان اصطلاح انگلیسی استفاده می کند. نتیجه ترجمه ای واضح و قوی است که همچنین منحصر به فرد، دانشجوپسند و وفادار به اصل است: «یک موفقیت درخشان»، همانطور که برنارد ناکس در The New York Review of Books نوشت.

This widely praised version of Dante's masterpiece, which won the Los Angeles Times Book Prize and the Harold Morton Landon Translation Award of the Academy of American Poets, is more idiomatic and approachable than its many predecessors. Former U.S. Poet Laureate Pinsky employs slant rhyme and near rhyme to preserve Dante's terza rima form without distorting the flow of English idiom. The result is a clear and vigorous translation that is also unique, student-friendly, and faithful to the original: "A brilliant success," as Bernard Knox wrote in The New York Review of Books.