The Inequality Trap: Fighting Capitalism Instead of Poverty

باراک اوباما، رئیس جمهور ایالات متحده، نابرابری اقتصادی را "مسئله تعیین کننده زمان ما" نامیده است. این الهام بخش جنبش‌های «اشغال» است، یک اقتصاددان فرانسوی را به یک شهرت جهانی تبدیل کرده است و به ما یک عبارت جدید داده است - «یک درصد». اما آیا واقعاً دغدغه ما به نابرابری موجه است؟ یا عاقلانه؟

در کتاب جدید خود، ویلیام واتسون استدلال می کند که تمرکز بر نابرابری هم خطا و هم یک تله است. این یک اشتباه است زیرا بسیاری از نابرابری ها "خوب" هستند، پاداش صرفه جویی، صنعت و اختراع. این یک تله است، زیرا ما را به سمت بالای توزیع درآمد سوق می دهد، نه به کسانی که در پایین ترین سطح هستند و بیشتر به کمک نیاز دارند. در واقع، اگر به نابرابری فزاینده با مبارزه با سرمایه داری به جای فقر پاسخ دهیم، ممکن است در نهایت هم فقیرتر و هم کمتر برابر شویم.

تبیین پیچیدگی های اقتصاد مدرن به سبکی واضح و قابل دسترس، تله نابرابری پاسخی است که باید بخوانید به این ایده که مبارزه با نابرابری باید اولویت اصلی سیاست ما باشد.

US President Barack Obama has called economic inequality the “defining issue of our time.” It has inspired the “Occupy” movements, made a French economist into a global celebrity, and given us a new expression – the “one percent.” But is our preoccupation with inequality really justified? Or wise?

In his new book, William Watson argues that focusing on inequality is both an error and a trap. It is an error because much inequality is “good,” the reward for thrift, industry, and invention. It is a trap because it leads us to fixate on the top end of the income distribution, rather than on those at the bottom who need help most. In fact, if we respond to growing inequality by fighting capitalism rather than poverty, we may end up both poorer and less equal.

Explaining the complexities of modern economics in a clear, accessible style, The Inequality Trap is the must-read rejoinder to the idea that fighting inequality should be our top policy priority.