The Iliad of Homer

\"آواز بخوان، الهه، خشم آشیلئوس پسر پلئوس / و ویرانی آن." برای شصت سال، هومر ایلیاد را به انگلیسی، در ریچموند لاتیمور، اینگونه آغاز کرده است. ترجمه وفادار - استاندارد طلایی برای نسل‌های دانش‌آموز و خوانندگان عمومی.

این نسخه جدید ایلیاد لاتیمور که مدت‌ها منتظرش بودیم، برای آوردن کتاب به قرن بیست و یکم طراحی شده است. ترک کردن شعر در یونان باستان مانند همیشه. ابیات شیک و روان لاتیمور - با القاب قهرمانانه به یاد ماندنی و وفاداری قابل توجه به یونانی - بدون تغییر باقی می مانند، اما ریچارد مارتین کلاسیک گرا مواد تکمیلی زیادی را اضافه کرده است که برای کمک به نسل های جدید خوانندگان طراحی شده اند. مقدمه‌ای جدید شعر را در بافت وسیع‌تری از زندگی، جنگ، جامعه و شعر یونانی قرار می‌دهد، در حالی که یادداشت‌های سطر به سطر در پشت جلد، توضیحاتی درباره اصطلاحات ناآشنا، اطلاعاتی درباره خدایان و قهرمانان یونانی، و ادبیات ادبی ارائه می‌کند. قدردانی. واژه‌نامه و نقشه‌ها کتاب را کامل می‌کنند.

نتیجه جلدی است که فعالانه خوانندگان را به شعر هومر دعوت می‌کند و به آنها کمک می‌کند تا جهان‌هایی را که او و قهرمانانش در آن زندگی می‌کردند به‌طور کامل درک کنند - و در نتیجه آنها را قادر می‌سازد که شگفت‌زده شوند. همانطور که بسیاری برای قرن ها چنین کرده اند، در هکتور و آژاکس، پاریس و هلن، و خشم ویرانگر آشیل.

"Sing, goddess, the anger of Peleus’ son Achilleus / and its devastation." For sixty years, that's how Homer has begun the Iliad in English, in Richmond Lattimore's faithful translation—the gold standard for generations of students and general readers.

This long-awaited new edition of Lattimore's Iliad is designed to bring the book into the twenty-first century—while leaving the poem as firmly rooted in ancient Greece as ever. Lattimore's elegant, fluent verses—with their memorably phrased heroic epithets and remarkable fidelity to the Greek—remain unchanged, but classicist Richard Martin has added a wealth of supplementary materials designed to aid new generations of readers. A new introduction sets the poem in the wider context of Greek life, warfare, society, and poetry, while line-by-line notes at the back of the volume offer explanations of unfamiliar terms, information about the Greek gods and heroes, and literary appreciation. A glossary and maps round out the book.

The result is a volume that actively invites readers into Homer's poem, helping them to understand fully the worlds in which he and his heroes lived—and thus enabling them to marvel, as so many have for centuries, at Hektor and Ajax, Paris and Helen, and the devastating rage of Achilleus.