The hymns of Zoroaster : a new translation of the most ancient sacred texts of Iran

زرتشت یکی از بزرگترین و تندروترین اصلاح طلبان دینی در تاریخ جهان بود. ایمانی که او حدود 2600 سال پیش در منطقه ای دورافتاده از آسیای مرکزی پایه گذاری کرد، شکوفا شد تا به بستر یک امپراتوری بزرگ و همچنین مذهب رسمی آن تبدیل شود. آیین زرتشتی هنوز هم امروزه در بخش‌هایی از هند و ایران و در جوامع کوچک‌تر در جاهای دیگر، جایی که پیروان آن به نام پارسیس شناخته می‌شوند، رواج دارد. این تمایز یکی از کهن ترین ادیان در جهان است: فقط هندوئیسم می تواند ادعای قدمت بیشتری داشته باشد. متون بنیادی این نظام اعتقادی ارجمند، اشعار پرشور خود بنیانگذار، معروف به گاتاها (\"\"سرودها\"\") و آیین کوتاهی است که اندکی پس از مرگ او سروده شده است، به نام عبادت در هفت فصل. این سرودها سخنان معتبر یک رهبر دینی است که اندیشه او بسیار جلوتر از زمان خود بوده و از گرانبهاترین یادگارهای تمدن بشری است. پس از هزاران سال، آنها همچنان از یک الاهیات بسیار سختگیرانه و از یک قانون اخلاقی الهام بخش و به راحتی قابل درک با ما صحبت می کنند. با این حال، ترجمه‌های موجود کم هستند، در تفاسیر آنها از زبان اصلی اوستایی زرتشت متفاوت است و اغلب دسترسی به آن دشوار است. ترجمه جدید M. L. West، بر اساس بهترین دانش مدرن، و افزوده شده با یک مقدمه و یادداشت های قابل توجه، این متون پر طنین را به شکل واضح و قابل دسترس در دسترس مخاطبان گسترده قرار می دهد.