The Human Gait

فصل‌های مختلف کتاب حاضر، هر کدام به‌عنوان یک موجودیت کامل در مجموعه مقالات انجمن رویال ساکسون برای علوم منتشر شد. فصل 1 در سال 1895 با نام های ویلهلم براون و اتو فیشر ظاهر شد، اگرچه برون بلافاصله پس از آزمایش های اولیه، قبل از تفسیر ضبط شده، درگذشت. فصول 2-6 فقط توسط فیشر امضا شد و در سال های 1899، 1900، 1901، 1903 و 1904 ظاهر شد. داده های اساسی مورد نیاز برای این تحقیق از راه رفتن انسان قبلا ارائه شده بود. پژوهشی در مورد مرکز ثقل بدن انسان و بخش‌های مختلف آن توسط هر دو نویسنده در سال 1889 منتشر شد، تعیین لحظه‌های اینرسی بدن انسان و بخش‌های آن در سال 1892. تاکنون تنها اولین اثر از این دو اثر منتشر شده است. به انگلیسی. دیگری ترجمه شده و در انتظار انتشار است. باید به Springer-Verlag به خاطر کیفیت این نسخه و دقتی که در بازتولید ارقام اصلی انجام دادند تبریک گفت. مطمئناً این کار آسانی نبود. از صبر و شکیبایی که در قبال مترجمان داشتند تشکر می کنیم. انتشار کتاب حاضر به صورت مالی توسط پروفسور M. Muller، Bern امکان پذیر شد. ما از او به خاطر سخاوتش سپاسگزاریم و جامعه علمی نیز همینطور خواهد بود.

The different chapters of the present book were published separately each as a complete entity in the Proceedings of the Royal Saxon Society for Sciences. Chapter 1 appeared in 1895 under the names of Wilhelm Braune and Otto Fischer although Braune died immediately after the initial experiments, before the recordings had been interpreted. Chapters 2-6 were signed by Fischer only and appeared in 1899, 1900, 1901, 1903 and 1904. Basic data needed for this investigation of the human gait had been provided previously. A research on the centre of gravity ofthe human body and its different segments by both authors was published in 1889, determination of the moments of inertia of the human body and its segments in 1892. So far only the fIrst of these two works has been published in English. The other has been translated and awaits publication. Springer-Verlag must be congratulated for the quality of this edition and for the care they took in reproducing the original fIgures. This was certainly no easy task. We thank them for the patience they displayed towards the translators. Publication of the present book was made possible fInancially by Prof. M. Muller, Bern. We are grateful to him for his generosity and so will be the scientifIc community.