The Hong Kong Conundrum: Pangs of Transition

تسلیم مسالمت آمیز هنگ کنگ به چین در نیمه شب 30 ژوئن 1997 پس از تقریباً یکصد و پنجاه و شش سال حکومت استعماری در تاریخ بی نظیر بود. به ندرت پیش از این، یک قدرت جایزه ای غنی را به دیگری تسلیم می کرد. اعتبار یافتن راه حلی برای اتحاد مجدد مسالمت آمیز هنگ کنگ، یک مرکز محاصره پایتخت، با سرزمین اصلی چین، یک کشور سوسیالیستی، از طریق فرمول «یک کشور، دو سیستم» به دنگ شیائوپینگ، عملگراترین رهبر چین می رسد. دنگ، با این حال، قبل از ادغام هنگ کنگ با سرزمین اصلی، آخرین نفس خود را کشید.

این کتاب تلاش می‌کند تا تاریخ هنگ‌کنگ را از زمانی که این قلمرو توسط بریتانیای کبیر از طریق آنچه که چینی‌ها «معاهدات نابرابر» می‌خوانند، یعنی تکامل دولت استعماری به تصرف خود درآورد، دربرمی‌گیرد. در هنگ کنگ، ظهور آن به عنوان یک مرکز تجاری و مرکز مالی، مذاکرات طولانی چین و بریتانیا که منجر به امضای بیانیه مشترک و قانون اساسی شد، بحث دموکراسی در هنگ کنگ، سرخپوستان قومی در هنگ کنگ و دردهای ناشی از انتقال.

نسخه چاپی در جنوب آسیا (هند، سریلانکا، نپال، بنگلادش، پاکستان و بوتان) برای فروش نیست.

The peaceful surrender of Hong Kong to China on the midnight of 30 June 1997 after almost one hundred and fifty-six years of colonial rule was unique in the annals of history. Rarely before had one power surrendered a rich prize to another. The credit for finding a solution to the peaceful reunification of Hong Kong, a capital enclave, with mainland China, a socialist country, through the formula of ‘one country, two systems’ goes to Deng Xiaoping, China’s most pragmatic leader. Deng, however, breathed his last before Hong Kong’s merger with the mainland.

This book attempts to encapsulate the history of Hong Kong ever since the territory was acquired by Great Britain through what the Chinese call ‘the unequal treaties’, the evolution of the colonial administration in Hong Kong, its emergence as a commercial centre and financial hub, the protracted Sino-British negotiation leading to the signing of the Joint Declaration and the Basic Law, the democracy debate in Hong Kong, the ethnic Indians in Hong Kong and the pangs of transition.

Print edition not for sale in South Asia (India, Sri Lanka, Nepal, Bangladesh, Pakistan and Bhutan).