The highest poverty : monastic rules and form-of-life

اگر به نظر می رسد که با زندگی اشتباه گرفته شود، یک قانون چیست؟ و اگر در تک تک حرکات، کلمات و سکوت هایش از قاعده قابل تشخیص نباشد، زندگی انسانی چیست؟

کتاب جدید آگامبن به این پرسش ها می پردازد. به معنای خوانشی پرشور از پدیده جذاب و عظیم رهبانیت غربی از پاخومیوس تا سنت فرانسیس است. این کتاب به تفصیل زندگی راهبان را با توجه وسواس گونه آنها به بیان زمانی و به قانون، به فنون زاهدانه و عبادت بازسازی می کند. اما تز آگامبن این است که تازگی واقعی رهبانیت نه در خلط بین زندگی و هنجار، بلکه در کشف بعد جدیدی است که در آن «زندگی» به عنوان چنین، شاید برای اولین بار، در استقلال خود تأیید می شود، و که در آن ادعای «بیشترین فقر» و «استفاده» قانون را به گونه‌ای به چالش می‌کشد که ما هنوز باید با آن دست و پنجه نرم کنیم. رها شدن از چنگال قانون، و استفاده از بدن و جهان که هرگز تخصیص نمی شود؟ چگونه می توانیم زندگی را چیزی بدانیم که تحت مالکیت نیست بلکه فقط برای استفاده مشترک است؟

What is a rule, if it appears to become confused with life? And what is a human life, if, in every one of its gestures, of its words, and of its silences, it cannot be distinguished from the rule?

It is to these questions that Agamben's new book turns by means of an impassioned reading of the fascinating and massive phenomenon of Western monasticism from Pachomius to St. Francis. The book reconstructs in detail the life of the monks with their obsessive attention to temporal articulation and to the Rule, to ascetic techniques and to liturgy. But Agamben's thesis is that the true novelty of monasticism lies not in the confusion between life and norm, but in the discovery of a new dimension, in which "life" as such, perhaps for the first time, is affirmed in its autonomy, and in which the claim of the "highest poverty" and "use" challenges the law in ways that we must still grapple with today.

How can we think a form-of-life, that is, a human life released from the grip of law, and a use of bodies and of the world that never becomes an appropriation? How can we think life as something not subject to ownership but only for common use?