The ‘Hidden’ Debt

چند سال پیش، زمانی که مدیر و استاد اقتصاد در دانشگاه نوزادان باکینگهام، تنها دانشگاه مستقل بریتانیا، مشتاق دریافت درخواستی بودم که با توصیه‌های قوی یک سیگنورا ایلده ریزو، که مایل به گذراندن دوره‌های آموزشی بود، پشتیبانی می‌شد. در امور مالی عمومی از آنجایی که او قبلاً از کاتانیا بود و به دلیل تخصصش در اقتصاد دستیار مالی عمومی دانشگاه مورد توجه قرار گرفت، من و همکارانم درخواست کوچک او برای شرکت در دوره های کارشناسی را کنار گذاشتیم و او را در دوره جدید تحصیلات تکمیلی خود ثبت نام کردیم. ما همچنین امیدوار بودیم که او به مرور زمان بتواند در زمینه تدریس و نوشتن به زبان انگلیسی تجربه کسب کند. دکتر ریزو بالاتر از حد انتظار ما بود. او اولین پایان نامه دی. فیل را در باکینگهام ارائه کرد و با موفقیت تمام از آن دفاع کرد. این اثر نسخه اصلاح شده و توسعه یافته پایان نامه وی است و باعث خوشحالی است که به مرحوم دکتر ریزو به دلیل ظهور آن و همچنین ناشر وی به دلیل تشخیص کیفیت آن تبریک می گویم. برای خواننده جای تعجب نخواهد بود که دکتر ریزو قبلاً به زبان ایتالیایی و همچنین انگلیسی به طور گسترده منتشر کرده است، اما این اولین کتاب او به زبان دوم است. خوشحالم که فکر می‌کنم تز دکتر ریزو ناشی از علاقه متقابل ما به این سوال است که آیا تامین مالی بدهی فرصت بزرگی را برای حفظ رشد هزینه‌های عمومی به دولت‌ها ارائه می‌دهد.

Some years ago, when Principal and Professor of Economics at the infant Univer­ sity of Buckingham, Britain's only independent university, I was intrigued to receive an application, supported by strong recommendations from a Signora Ilde Rizzo, who wished to take some courses in public finance. As she was already an of Catania, noted for its expertise in the economics of Assistant at the University public finance, my colleagues and I brushed aside her modest request to attend undergraduate courses and enrolled her in our new graduate course. We also hoped that she might, in time, be able to gain experience in teaching and writing in English. Dr. Rizzo exceeded our highest expectations. She presented the first D. Phil thesis ever at Buckingham and defended it with consummate success. This work is a revised and extended version of her thesis, and it is a pleasure to congratu­ late Dr. Rizzo on its appearance, and also her publisher for recognizing its qUality. It will come as no surprise to the reader that Dr. Rizzo has already published extensively in Italian and also in English, but this is her first book in the latter language. I am glad to think that Dr. Rizzo's thesis arose out of our mutual interest in the question as to whether debt financing offered governments a major opportunity for maintaining the growth of public spending.