The God Effect: Quantum Entanglement, Science’s Strangest Phenomenon

پدیده ای که انیشتین آن را برای واقعی بودن بیش از حد شبح آور و عجیب تصور می کرد

درهم تنیدگی چیست؟ این ارتباط بین ذرات کوانتومی، بلوک های سازنده جهان است. هنگامی که دو ذره در هم پیچیده می شوند، تغییر در یکی از آنها منعکس می شود ---فورا---در دیگری، خواه در یک آزمایشگاه باشند یا با فاصله سال نوری از هم. آنقدر این پدیده و پیامدهای آن غیرقابل تصور است که خود انیشتین آن را «شیب وار» نامید و فکر کرد که منجر به سقوط نظریه کوانتومی خواهد شد. با این حال دانشمندان از آن زمان کشف کردند که درهم تنیدگی کوانتومی، "اثر خدا" یکی از معدود ---و شاید یکی از بزرگترین اشتباهات انیشتین بود.

این به چه معناست. ؟ امکانات ارائه شده توسط درک کاملتر از ماهیت درهم تنیدگی مانند چیزی خارج از داستان علمی تخیلی است: دستگاه های ارتباطی که می توانند ستاره ها را بپوشانند، کدهایی که نمی توانند شکسته شوند، رایانه هایی که ماشین های امروزی را از نظر سرعت و قدرت کوتوله می کنند، انتقال از راه دور و غیره.

در اثر خدا، برایان کلگ، نویسنده کهنه کار علم، گزارشی فوق العاده خواندنی و جذاب (و بدون معادله) از درهم تنیدگی، تاریخچه و کاربرد آن نوشته است. طرفداران برایان گرین و امیر اکزل و کسانی که علاقه مند به احتمالات شگفت انگیزی هستند که در مسیر فیزیک کوانتومی قرار می گیرند، چیزهای زیادی برای شگفتی، روشنایی و لذت خواهند یافت.

**

The phenomenon that Einstein thought too spooky and strange to be true

What is entanglement? It's a connection between quantum particles, the building blocks of the universe. Once two particles are entangled, a change to one of them is reflected---instantly---in the other, be they in the same lab or light-years apart. So counterintuitive is this phenomenon and its implications that Einstein himself called it "spooky" and thought that it would lead to the downfall of quantum theory. Yet scientists have since discovered that quantum entanglement, the "God Effect," was one of Einstein's few---and perhaps one of his greatest---mistakes.

What does it mean? The possibilities offered by a fuller understanding of the nature of entanglement read like something out of science fiction: communications devices that could span the stars, codes that cannot be broken, computers that dwarf today's machines in speed and power, teleportation, and more.

In The God Effect, veteran science writer Brian Clegg has written an exceptionally readable and fascinating (and equation-free) account of entanglement, its history, and its application. Fans of Brian Greene and Amir Aczel and those interested in the marvelous possibilities coming down the quantum physics road will find much to marvel, illuminate, and delight.

**