The Ganges Water Diversion: Environmental Effects and Implications

این کتاب به اثرات زیست محیطی در هر دو طرف مرز بین بنگلادش و هند می پردازد که ناشی از انحراف آب گنگ است. این موضوع در اوایل سال 1976 مورد توجه من قرار گرفت، زمانی که رسانه های خبری در بنگلادش و خارج از کشور، شروع به انتشار مقالاتی در مورد برداشت یکجانبه مقدار زیادی آب از رودخانه گنگ از طریق راه اندازی رگبار فاراکا در هند کردند. من برای اولین بار این موضوع را به صورت حرفه ای در سال 1984 دنبال کردم، در حالی که به عنوان مشارکت کننده در بنگلادش امروز، تعطیلات و ملت جدید کار می کردم. در طول دو دهه بعد، مذاکرات طولانی هیدرو-سیاسی بین کشورهای ساحلی در حوزه گنگ را دنبال کردم و برای مشاهده تغییرات محیطی و اکولوژیکی در بنگلادش و همچنین هند که به دلیل انحراف آب رخ داد، سفرهای زیادی کردم. گنگ، یکی از طولانی‌ترین رودخانه‌های جهان، از یخچال طبیعی گانگوتری در هیمالیا سرچشمه می‌گیرد و از دشت‌های شمال هند می‌گذرد. در نهایت رودخانه به دو شاخه اصلی تقسیم می شود و به خلیج بنگال می ریزد. مناقشه انحراف و اشتراک آب گنگ در اواسط قرن گذشته زمانی که دولت هند تصمیم گرفت برای حل یک مشکل ناوبری در بندر کلکته رگباری را در فراکا اجرا کند.

This book deals with environmental effects on both sides of the border between Bangladesh and India caused by the Ganges water diversion. This issue came to my attention in early 1976 when news media in Bangladesh and overseas, began publications of articles on the unilateral withdrawal of a huge quantity of water from the Ganges River through the commissioning of the Farakka Barrage in India. I first pursued the subject professionally in 1984 while working as a contributor for Bangladesh Today, Holiday and New Nation. During the next two decades, I followed the protracted hydro-political negotiations between the riparian countries in the Ganges basin, and I traveled extensively to observe the environmental and ecological changes in Bangladesh as well as India that occurred due to the water diversion. The Ganges, one of the longest rivers of the world originates at the Gangotri glacier in the Himalayas and flows across the plains of North India. Eventually the river splits into two main branches and empties into the Bay of Bengal. The conflict of diversion and sharing of the Ganges water arose in the middle of the last century when the government of India decided to implement a barrage at Farakka to resolve a navigation problem at the Kolkata Port.