The galloping hour: French poems

نسخه ای زیبا و ترجمه شده از اشعار فرانسوی توسط \"بهترین نمایانگر شعر درونگرایی و هذیان استعاری\" (ایتالو کالوینو)

ساعت گرد و غبار: اشعار فرانسوی - هرگز ارائه نشده است به زبان انگلیسی و در طول زندگی اش منتشر نشده است - برای اولین بار تمام اشعاری را که آلخاندرا پیزارنیک (که توسط اکتاویو پاز و روبرتو بولان ~ئو مورد احترام قرار می گیرد) به زبان فرانسوی جمع آوری می کند. این اشعار که در دوران اقامت او در پاریس (1960-1964) و در بوئنوس آیرس (1970-1971) در اواخر عمر کوتاه غم انگیز او طراحی شد، بسیاری از عمیق ترین وسواس های پیزارنیک را بررسی می کند: محدودیت زبان، سکوت، بدن، شب، جنسیت. و ماهیت صمیمیت.

برگرفته از تجربیات زندگی شخصی و بازتاب خوانش برخی از نویسندگان محبوب/ملعون فرانسوی او - شارل بودلر، ژرمن نوو، آرتور رمبو، و آنتونن آرتو - این مجموعه شامل اشعار منثور است. که پیزارنیک بعداً به اسپانیایی ترجمه کرد.

A beautifully produced and exquisitely translated edition of French poems by "the best exponent of the poetry of introversion and metaphorical delirium" (Italo Calvino)

The Galloping Hour: French Poems—never before rendered in English and unpublished during her lifetime—gathers for the first time all the poems that Alejandra Pizarnik (revered by Octavio Paz and Roberto Bolan~o) wrote in French. Conceived during her Paris sojourn (1960–1964) and in Buenos Aires (1970–1971) near the end of her tragically short life, these poems explore many of Pizarnik's deepest obsessions: the limitation of language, silence, the body, night, sex, and the nature of intimacy.

Drawing from personal life experiences and echoing readings of some of her beloved/accursed French authors—Charles Baudelaire, Germain Nouveau, Arthur Rimbaud, and Antonin Artaud—this collection includes prose poems that Pizarnik would later translate into Spanish....