The Future is Tomorrow: 17 Prospective Studies

بنیاد فرهنگی اروپا پروژه بلندپروازانه ای را در نظر گرفته است: با استفاده از مطالعات بین رشته ای بر مبنای بین المللی، در حال "پیش بینی" آینده اروپا در سال 2000 در چهار زمینه اصلی توسعه انسانی (آموزش، صنعتی شدن، شهرنشینی و دگرگونی جامعه روستایی). از این نظر، «پیش‌بینی» به معنای تعریف آنچه در آینده این تمدن اجتناب‌ناپذیر است، و شناسایی گزینه‌هایی است که اروپایی‌ها تا آنجایی که آزادند اراده جمعی خود را برای تأثیرگذاری بر آینده اعمال کنند، باز است. مایلم در اینجا به دبیرکل بنیاد، آقای جورج اسلویزر، که جسارت راه اندازی این ابتکار، انگیزه و پشتکار برای بسیج بودجه کافی برای اجرای آن، و روشن بینی را داشت، ادای احترام کنم. بدنه‌ها و رویه‌هایی را ابداع کنید که می‌تواند به‌عنوان چارچوبی منعطف و مؤثر برای توسعه چنین پروژه‌ای در مقیاس بزرگ عمل کند... A udaces fortuna juvat. دوست ما اسلویزر باید غالباً نگرش خود را از نگرش هموطن بزرگ خود، ویلیام ساکت الگوبرداری کرده باشد و با خود فکر کرده باشد: "برای عمل کردن، نه باید امیدوار بود، نه برای استقامت به موفقیت". اگر این اصل به اندازه کافی برای ایجاد یک ملت خوب بود، می تواند به اهداف امروزی ما نیز خدمت کند.

The European Cultural Foundation has conceived an ambitious project: by means of interdisciplinary studies on an international basis it is setting out to "forecast" the future of Europe in the year 2000 in four major fields of human development (education, industrialization, urbanization and the transformation of rural society). In this sense "forecasting" implies defining what is inevitable in the future of this civilization, and identifying the choices open to Europeans in so far as they are free to exert their collective will to influence the future. I should like here to pay due tribute to the Secretary General of the Foundation, Mr. George Sluizer, who had the boldness to launch this initiative, the drive and perseverence to mobilize sufficient funds to carry it into effect, and the clear-sightedness to devise bodies and procedures that could serve as a flexible and effective framework for the development-necessarily aleatory-of such a large-scale project ... A udaces fortuna juvat. Our friend Sluizer must often have modelled his attitude on that of his great compatriot, William the Silent, thinking to himself: "It is not necessary to hope in order to act, nor to succeed in order to persevere". If this maxim was good enough to forge a nation, it can also serve our purposes to-day.