The French Way: How France Embraced and Rejected American Values and Power

بیش از 1000 مک دونالد در خاک فرانسه وجود دارد. در دو دهه گذشته دو پارک موضوعی دیزنی در نزدیکی پاریس افتتاح شده است. و واژگان الهام گرفته از آمریکا مانند \"le weekend\" در زبان فرانسوی جذب شده است. اما همانطور که ژاک شیراک، رئیس جمهور سابق فرانسه گفته است: "آمریکا فرانسه را به طرز غیر قابل تحملی ادعا می کند. و ما ایالات متحده را به طرز غیرقابل تحملی هژمونیک می بینیم." آیا فرانسوی ها مجذوب آمریکا هستند یا در معرض تهدید هستند؟ آنها آمریکایی می شوند و در عین حال به دلیل بیان ضد آمریکایی بودن بدنام هستند. از مک دونالد و کوکاکولا گرفته تا بازارهای آزاد و سیاست خارجی، این کتاب از نزدیک به تعارضات و تناقضات روابط فرانسه با سیاست و فرهنگ آمریکا می پردازد. ریچارد کویزل نشان می دهد که چگونه فرانسوی ها از آمریکا به عنوان معیار و فویل برای سنجش هویت ملی متمایز خود استفاده کرده اند. آنها می پرسند: چگونه می توانیم مانند آمریکایی ها مدرن باشیم بدون اینکه شبیه آنها شویم؟

فرانسه مسیر خود را ترسیم کرده است: از محصولات آمریکا استقبال کرده اما سیاست های آمریکا را رد کرده است. به "سرمایه داری جنگل" آمریکا حمله کرد و در عین حال اقتصاد خود را لیبرال کرد. هنگام دفاع از امنیت اجتماعی فرانسه به "ریگانومیکس" حمله کرد. و از سینما، تلویزیون، غذا و زبان فرانسه حتی در حالی که فرهنگ پاپ آمریکایی را بلعیده بود، محافظت کرد. کویزل نقش فرانسه را به عنوان متحد مستقل ایالات متحده - در اتحاد مجدد آلمان و دخالت نظامی در خلیج فارس و بوسنی - بررسی می‌کند، اما شکست‌های این کشور را در تأثیرگذاری بر دولت‌های ریگان، بوش و کلینتون نیز در نظر می‌گیرد. کویزل چه در حال بررسی بخش موفق فناوری اطلاعات فرانسه باشد و چه در مورد رد کردن تخصص آمریکایی در طول همه گیری ایدز، کویزل می پرسد که آیا این اصرار بر روش فرانسوی نشان دهنده فاصله فزاینده بین اروپا و ایالات متحده است یا واکنشی به جهانی شدن آمریکا.

با بررسی روندهای فرهنگی، ارزش ها، افکار عمومی و واقعیت سیاسی، راه فرانسوی به رابطه پیچیده بین دو ملت مدرن می پردازد.

There are over 1,000 McDonald's on French soil. Two Disney theme parks have opened near Paris in the last two decades. And American-inspired vocabulary such as "le weekend" has been absorbed into the French language. But as former French president Jacques Chirac put it: "The U.S. finds France unbearably pretentious. And we find the U.S. unbearably hegemonic." Are the French fascinated or threatened by America? They Americanize yet are notorious for expressions of anti-Americanism. From McDonald's and Coca-Cola to free markets and foreign policy, this book looks closely at the conflicts and contradictions of France's relationship to American politics and culture. Richard Kuisel shows how the French have used America as both yardstick and foil to measure their own distinct national identity. They ask: how can we be modern like the Americans without becoming like them?

France has charted its own path: it has welcomed America's products but rejected American policies; assailed America's "jungle capitalism" while liberalizing its own economy; attacked "Reaganomics'" while defending French social security; and protected French cinema, television, food, and language even while ingesting American pop culture. Kuisel examines France's role as an independent ally of the United States--in the reunification of Germany and in military involvement in the Persian Gulf and Bosnia--but he also considers the country's failures in influencing the Reagan, Bush, and Clinton administrations. Whether investigating France's successful information technology sector or its spurning of American expertise during the AIDS epidemic, Kuisel asks if this insistence on a French way represents a growing distance between Europe and the United States or a reaction to American globalization.

Exploring cultural trends, values, public opinion, and political reality, The French Way delves into the complex relationship between two modern nations.