The Farmworkers’ Journey

این کتاب که جنبه تاریک جهانی‌سازی اقتصادی را روشن می‌کند، دیدگاه کمیاب خودی را از مدار دو ملیتی کشاورزان مهاجر ارائه می‌دهد که از حومه غرب مکزیک مرکزی تا کالیفرنیای مرکزی امتداد دارد. در طول ده سال، آن اورلیا لوپز یک سری مصاحبه صمیمی با کشاورزان و خانواده‌هایشان در مسیر مهاجران انجام داد. او به طرز ماهرانه‌ای صدای آنها را با تحقیقات به‌روز به هم می‌پیوندد تا دنیایی را به تصویر بکشد که از دید اکثر آمریکایی‌ها پنهان است - دنیایی با فقر اجتناب‌ناپذیر که از زمان اجرای نفتا در سال 1994 به‌طور قابل‌توجهی بدتر شده است. در واقع، امروز برای جوامع روستایی تقریباً غیرممکن شده است. در مکزیک برای ادامه کشاورزی پایدار زمین و باقی ماندن گزینه های کمی به جز گذرگاه مرزی خطرناک به ایالات متحده. سفر کارگران مزرعه برای اولین بار جنبه های متعدد این موضوع را در یک روایت جامع و قابل دسترس گرد هم می آورد: چگونه تجارت کشاورزی شرکتی عمل می کند، چگونه موسسات و قوانین دو ملیتی باعث انقیاد کارگران مزرعه مکزیکی می شود، چگونه مهاجرت تاثیر می گذارد. زندگی خانوادگی، اینکه گونه‌های ذرت اصلاح‌شده ژنتیکی که از ایالات متحده به مکزیک می‌ریزند چگونه بر کشاورزان تأثیر می‌گذارند، چگونه مهاجران با استثمار کارفرمایان مواجه می‌شوند و موارد دیگر. سفر کشاورزان که باید برای همه آمریکایی ها بخواند، پیامدهای انسانی تصمیمات سیاسی ما را ردیابی می کند.

Illuminating the dark side of economic globalization, this book gives a rare insider's view of the migrant farmworkers' binational circuit that stretches from the west central Mexico countryside to central California. Over the course of ten years, Ann Aurelia López conducted a series of intimate interviews with farmworkers and their families along the migrant circuit. She deftly weaves their voices together with up-to-date research to portray a world hidden from most Americans—a world of inescapable poverty that has worsened considerably since NAFTA was implemented in 1994. In fact, today it has become nearly impossible for rural communities in Mexico to continue to farm the land sustainably, leaving few survival options except the perilous border crossing to the United States. The Farmworkers' Journey brings together for the first time the many facets of this issue into a comprehensive and accessible narrative: how corporate agribusiness operates, how binational institutions and laws promote the subjugation of Mexican farmworkers, how migration affects family life, how genetically modified corn strains pouring into Mexico from the United States are affecting farmers, how migrants face exploitation from employers, and more. A must-read for all Americans, The Farmworkers' Journey traces the human consequences of our policy decisions.