The Fair Trade Scandal: Marketing Poverty to Benefit the Rich

این گزارش انتقادی از جنبش تجارت منصفانه به بررسی شکاف گسترده بین لفاظی تجارت منصفانه و نتایج عملی آن برای کشورهای فقیر، به‌ویژه کشورهای آفریقایی می‌پردازد. در شمال جهانی، تجارت منصفانه اغلب به عنوان یک ابزار انقلابی برای تغییر زندگی میلیون ها نفر در سراسر جهان توصیف می شود. رشد فروش محصولات تجارت منصفانه در سال‌های اخیر چشمگیر بوده است، اما بیشتر مزیت‌ها به جای تولیدکنندگان ضعیف در پایین، نصیب تاجران ثروتمند در بالای زنجیره ارزش شده است.
Ndongo Sylla برای تجارت منصفانه بین‌الملل کار می‌کرد و دیدگاه خودی را در مورد اینکه چگونه تجارت منصفانه بهبود می‌یابد ارائه می‌دهد؟ چارچوب روش‌شناختی او ابتدا فرضیه‌هایی را توصیف می‌کند که جنبش تجارت منصفانه بر آن استوار است، قبل از اینکه به بررسی انتقادی ادعاهای مطرح شده توسط طرفداران آن بپردازد. Sylla با تمایز تأثیر محلی از تأثیر جهانی، نابرابری موجود در سیستم و تخصیص نادرست حق بیمه تجارت منصفانه را که توسط مصرف‌کنندگان پرداخت می‌شود، آشکار می‌کند.
رسوایی تجارت منصفانه یک انتقاد تجربی از هر دو است. تجارت منصفانه و تجارت آزاد سنتی؛ برای بررسی مشکلات هر دو از دیدگاه مردمان جنوب جهانی، که ذینفعان ظاهری سیستم تجارت منصفانه هستند، مهمتر است.

This critical account of the fair trade movement explores the vast gap between the rhetoric of fair trade and its practical results for poor countries, particularly those of Africa. In the Global North, fair trade often is described as a revolutionary tool for transforming the lives of millions across the globe. The growth in sales for fair trade products has been dramatic in recent years, but most of the benefit has accrued to the already wealthy merchandisers at the top of the value chain rather than to the poor producers at the bottom.
Ndongo Sylla has worked for Fairtrade International and offers an insider’s view of how fair trade improves?—?or doesn’t?—?the lot of the world’s poorest. His methodological framework first describes the hypotheses on which the fair trade movement is grounded before going on to examine critically the claims made by its proponents. By distinguishing local impact from global impact, Sylla exposes the inequity built into the system and the resulting misallocation of the fair trade premium paid by consumers.
The Fair Trade Scandal is an empirically based critique of both fair trade and traditional free trade; it is the more important for exploring the problems of both from the perspective of the peoples of the Global South, the ostensible beneficiaries of the fair trade system.