The Evolutionary Ecology of Animals

هنگام ترجمه این کتاب، با نویسنده، S. S. Shvarts (شوارتز) ارتباط نزدیکی داشتم که کل نسخه خطی ترجمه شده را خواند و نظر داد. به ویژه، هرگونه ابهام در مورد هویت موجوداتی که فقط با نام های رایج در متن اصلی توصیف شده بودند، حذف شد، زیرا نویسنده با مهربانی نام های لاتین را در همه موارد ذکر کرده است. نام‌های رایج در ترجمه حفظ می‌شوند، اما نام‌های لاتین نیز در صورت نیاز اضافه می‌شوند. برخی از اصطلاحات مورد استفاده در زبان روسی نویسه‌گردانی از کلمات انگلیسی است که امروزه بیشتر توسط کارگران اروپایی به کار می‌رود تا آمریکایی‌ها. من این اصطلاحات را تعریف کرده‌ام یا به معادل‌های رایج‌تر آن‌ها که در ادبیات کنونی آمریکا استفاده می‌شود اشاره کرده‌ام، جایی که در متن مفید به نظر می‌رسد. فصل آخر، "کار اخیر در مورد بوم شناسی تکاملی حیوانات جانوران،" به عنوان ضمیمه دوم به ترجمه متن اصلی ارائه شده است. من این فصل را به منظور به روز کردن مطالب ارائه شده در نسخه اصلی منتشر شده در سال 1969 نوشته ام. مایلم از W. Z. Lidicker، Jr. و Y. B. Linhart برای خواندن این فصل آخر و ارائه پیشنهادات و نظرات بسیار مفید تشکر کنم. من به ویژه از نویسنده، S. S. Shvarts، برای مطالعه دقیق نسخه خطی ترجمه شده سپاسگزارم.

While translating this book, I was in close communication with the author, S. S. Shvarts (Schwarz), who read and commented on the entire translated manuscript. In particular, any ambiguities as to the identity of organisms described only by common names in the original text were removed, because the author kindly supplied the Latin names in all such cases. Com­ mon names are retained in the translation, but the Latin names are also added where needed. Some of the terminology used in the Russian is a transliteration from English words employed now more by European workers than Americans. I have defined these terms or noted their more common equivalents used in current American literature where it seemed useful in the text. A final chapter, "Recent Work on the Evolutionary Ecology of Ani­ mals," is presented as Appendix II to the translation of the original text. I have written this chapter in order to update the material presented in the original edition published in 1969. The chapter discusses important recent contributions relevant to the subject matter presented by Shvarts. I would like to thank W. Z. Lidicker, Jr., and Y. B. Linhart for reading this final chapter and providing very helpful suggestions and comments. I am particularly grateful to the author, S. S. Shvarts, for his careful reading of the translated manuscript.