The Euro: Consequences for the Consumer and the Citizen

\"EURO\". نام واحد پولی اتحادیه اروپا در جریان شورای مادرید در دسامبر 1995 از سوی سران کشورها و دولت ها به طور تصادفی انتخاب نشده است. پس از بحث های سخت، به اتفاق آرا پذیرفته شده است. هدف این بود که به تک تک شهروندان یادآوری شود که این پول جدید، پول او خواهد بود، که بیانگر محیط جدید اروپایی است که از دهه پنجاه به دقت ساخته شده است تا از هرگونه بازگشت به جنگ و بربریت در اروپا جلوگیری شود. بنابراین، اعتماد و انتظارات مثبت برای آینده ای بهتر در ساختار اروپا به وضوح با اعتماد به ارز جدید اروپایی و بالعکس مرتبط است. اسکناس‌ها و سکه‌های یورو اولین بیان واضح، مادی و جهانی (برای هر شهروند اروپایی، جوان یا پیر، ثروتمند یا فقیر، و همچنین برای سایر نقاط جهان) یک هویت اروپایی در کنار هویت ملی خواهند بود. بدیهی است که بسیار مهم است که تغییر به یورو، تا حد امکان آرام و دوستدار شهروندان باشد.

"EURO". The name of the single currency for the European Union has not been chosen casually by the Heads of State and Government during the Madrid Council of December 1995. After tough discus­ sions, it has been unanimously accepted. The intention was to recall to every single citizen that this new money would be his money, that it would be the expression of the new European environment carefully built since the "fifties" to avoid any return to war and barbarism in Europe. Confidence and positive expectations for a better future put in the European construction have thus been clearly linked to the confidence in the new European currency and vice-versa. Euro notes and coins will be the first expression, clear, material and universal (for any European citizen being young or old, rich or poor, but also for the rest of the world) of a European identity alongside the national one. Obviously, it is of the outmost importance that the change over to the euro, be as smooth and as citizen-friendly as possible.