The Euro as a Stabilizer in the International Economic System

معرفی یورو یک رویداد مهم برای اقتصاد جهانی و نظام سیاسی بین‌المللی بود. برای اولین بار در تاریخ، گروه قابل توجهی از کشورهای اروپایی - یازده کشور از پانزده عضو اتحادیه اروپا شامل سه عضو G-7 - داوطلبانه موافقت کردند که ارزهای ملی خود را با یک پول واحد جایگزین کنند. منطقه یورو در حال حاضر به عنوان دومین منطقه ارزی بزرگ در جهان شناخته شده است و بنابراین به یک بازیگر اصلی در سیستم پولی بین‌المللی تبدیل خواهد شد. ایجاد یورو سوالات جالبی را مطرح می کند. آیا یورو ارز قوی خواهد بود یا ضعیف؟ آیا یورو موقعیت پیشروی تا کنون توسط دلار ایالات متحده را به چالش می کشد و آیا تقسیم بار و مزایای وضعیت ارز ذخیره ثبات سیستم پولی بین المللی را بهبود می بخشد یا بدتر می کند؟ یورو چه تاثیری بر روابط آمریکا با اروپا خواهد گذاشت؟ آیا تشکیل یورو باعث تشدید ادغام اروپا در زمینه های دیگر می شود؟ آیا یک سیستم پولی بین المللی دوقطبی قابل دوام است؟ اینها و مسائل دیگر انگیزه مؤسسه مطالعات اروپایی و بین المللی لوکزامبورگ و بنیاد پیر ورنر را برای سازماندهی کنفرانسی بین المللی در لوکزامبورگ در 3 تا 4 دسامبر 1998 در آستانه تولد یورو فراهم کردند. در ابتدا می دانستیم که موضوع یورو بسیار فراتر از اقتصاد صرف است. به هر حال پول موضوع بسیار مهمی است که نمی توان آن را به اقتصاددانان واگذار کرد.

The introduction of the euro was an important event for the world economy and the international political system. For the first time in history, a substantial group of European countries-eleven of the fifteen members of the European Union including three members of the G-7-have voluntarily agreed to replace their national currencies with a single currency. The euro area has already become established as the second largest currency area in the world and will therefore become a major player in the international monetary system. The creation of the euro poses a number of interesting questions. Will the euro be a strong or a weak currency? Will the euro challenge the leading position hitherto held by the United States dollar and would sharing of the burdens and advantages of reserve currency status improve or worsen the stability of the international monetary system? How will the euro affect US relations with Europe? Does the formation of the euro intensify European integration in other fields? Is a bi-polar international monetary system viable? These and other issues motivated the Luxembourg Institute for European and International Studies and the Pierre Werner Foundation to organize an international conference in Luxembourg on December 3-4, 1998, on the eve of the birth of the euro. At the outset we were aware that the issue of the euro went far beyond pure economics. Money, after all, is too important a subject to be left to economists.