The Eudemian Ethics of Aristotle

ویرایش:  
نویسندگان: Aristotle,  Peter L. P. Simpson (trans..comm.)  
سری:  
ISBN (شابک) : 1412849691, 9781412849692 
ناشر: Transaction Publishers 
سال نشر: 2013 
تعداد صفحات: 432 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 3 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 32,000

در میان آثار اخلاقی در مجموعه ارسطویی، هیچ مناقشه جدی بین محققان وجود ندارد که اخلاق ادمی معتبر است. اخلاق اودمیبه طور فزاینده ای توسط محققان به عنوان پشتوانه و تایید مفید و گاهی در تضاد با اخلاق نیکوماخوس خوانده و استفاده می شود. با این حال، در مطالعه اخلاق ارسطو، چه در میان دانشمندان و چه در میان فیلسوفان اخلاق، این اثر عمدتاً نادیده گرفته شده است.

پیتر ال. ساختار کلی و استدلال مفصل روشن است. ترجمه و یادداشت های توضیحی او شامل کتاب های رایجی است که Eudemian Ethics با Nicomachean مشترک است. این ترجمه حاوی ترجمه‌هایی از کلمات و عبارات و پیشنهادهایی برای اصلاح متن است که با آنچه مترجمان و محققان دیگر اتخاذ کرده‌اند متفاوت است.

این ترجمه تحت اللفظی، بدون بسط یا نقل قول است، و در عین حال قابل خواندن است. ترجمه ای خواندنی اما تحت اللفظی ضروری است زیرا در اخلاق اودمیایی، بیش از حد معمول در نوشته های ارسطو، منطق استدلال می تواند عبارت یا نظم خاص را تغییر دهد. سیمپسون استدلال را در صورت لزوم در یادداشت ها و نظرات توضیحی جداگانه توضیح می دهد. این کتاب بازخوانی تازه و قرن بیست و یکمی از آثار یکی از برجسته‌ترین فیلسوفان تمام دوران است.

Among the works on ethics in the Aristotelian corpus, there is no serious dispute among scholars that the Eudemian Ethics is authentic. The Eudemian Ethics is increasingly read and used by scholars as a useful support and confirmation and sometimes contrast to the Nicomachean Ethics. Yet, it remains a largely neglected work in the study of Aristotle’s ethics, both among scholars and moral philosophers.

Peter L. P. Simpson provides an analytical outline of the entire work together with summaries of each individual section, making the overall structure and detailed argument clear. His translation and explanatory notes include the common books that the Eudemian Ethics shares with the Nicomachean. This translation contains renderings of words and phrases, and proposals for emending the text that differ from what other translators and scholars have adopted.

This translation is literal, without expansion or paraphrase, and yet also readable. A readable but literal translation is necessary because in the Eudemian Ethics, more than usual in Aristotle’s writings, the logic of the argumentation can turn on the peculiar wording or order. Simpson explains the argumentation where necessary in notes and separate explanatory comments. This book is a fresh, twenty-first-century rendition of the work of one of the most eminent philosophers of all time.