The Ethnic German Refugee in Austria 1945 to 1954

\"پناهنده قومی آلمانی در اتریش 1945 تا 1954\" کتابی عینی است و به همین دلیل است که خواندن این مطالعه بسیار جالب، احساس غم و اندوه را ایجاد می کند، اما در عین حال این باور را به وجود می آورد که هنوز هم می توان این وضعیت را کاهش داد. غم و اندوه پناهندگان متعدد در اتریش، با ارائه کمک های هماهنگ شده مناسب ارائه می شود. احساس غم و اندوه ناشی از آن، که شدیدترین آن است، به دلیل ویژگی این کتاب است که در آن حقایق و ارقام به صورت کاملاً علمی و هوشیار آورده شده است و بدین ترتیب حماقت واقعاً وحشتناک انسانی را که در ته دنیا بود به خانه می راند. جنگ ها میلیون‌ها نفر از خانه و کاشانه خود رانده شدند، مردمی که مفهوم \"کشور بومی\" برای آنها تبدیل به یک لاتا مورگانا شده است. آنها به عنوان فلوتسام و جتسام به سرزمین‌ها و مکان‌هایی رفته‌اند که اصلاً یا به سختی از آنها استقبال می‌شود و در مجموع نمی‌توانند وجودی دائمی و انسانی پیدا کنند. این مطالعه کامل که از احساسات گرایی بیزار است نمی تواند تأثیر عمیقی بر خواننده بگذارد. برای موقعیت دشواری که اتریش پس از جنگ جهانی اول و به ویژه پس از جنگ دوم در آن قرار گرفت، کمک هزینه ای در نظر گرفته شده است. مسلم است که با این وجود کارهای زیادی برای پناهندگان در آنجا انجام شده است. علاوه بر این، نمی توان نادیده گرفت که سازمان های مختلف رسمی و خصوصی کمک زیادی به کاهش بار پناهندگان کرده اند.

"The Ethnic German Refugee in Austria 1945 to 1954" is an objective book and that is why the reading of this extremely interesting study creates a feeling of sadness, but at the same time a conviction that it is still possible to alleviate the grief of the numerous refugees in Austria, provided properly co-ordinated assistance is offered. The resultant feeling of sadness, which is most acute, is due to the characteristic of this book in which facts and figures are given in a purely scientific and sober manner, thus driving home the truly horrible human folly that was at the bottom of two world wars. Millions of people were turned from house and home, people for whom the very notion of "native country" has become a lata morgana. As flotsam and jetsam they have drifted to lands and places where they are not at all or barely welcome, and where, on the whole, they cannot find a permanent and humane existence. This thorough study which is averse to sentimentality cannot fail to make a deep impression on the reader. Allowance is made for the difficult position in which Austria found herself after the first world war, and especially after the second; it is granted that nevertheless much has been done for the refugees there. Further it cannot be ignored that various official and private agencies have contributed greatly to lighten the burden of the refugees.