The Epistle on Legal Theory: A Translation of Al-Shāfiʿī’s Risālah

رساله در نظریه حقوقی قدیمی‌ترین اثر عربی بازمانده درباره نظریه حقوقی اسلامی و سند بنیادی فقه اسلامی است. مؤلف آن، محمد بن ادریس شافعی (متوفی 204 ه. / 820 م)، همنام مکتب فقهی شافعی، یکی از آداب چهارگانه در اسلام اهل سنت بود. این اثر شگفت‌انگیز اولین بررسی نظام‌مند به زبان عربی را با موضوعات کلیدی در اندیشه حقوقی اسلامی ارائه می‌کند. اینها شامل بررسی اهمیت زبان عربی به عنوان زبان وحی، اصول تفسیر متنی که باید در قرآن و روایات نبوی به کار گرفته شود، تکنیک هایی برای هماهنگ کردن سوابق ظاهراً متناقض، معرفت شناسی حقوقی، قواعد استنباط، و بحث در مورد زمان قانونی است. تفسیر لازم است نویسنده ادعاهای نظری خود را با مثال‌های متعددی که تقریباً از همه حوزه‌های حقوق اسلامی، از جمله حقوق تشریفاتی، حقوق تجارت، قانون شکنجه و حقوق جزا استخراج شده است، نشان می‌دهد. بنابراین متن پنجره مهمی را هم به حقوق اسلامی و هم به اندیشه حقوقی به طور خاص و هم به تاریخ فکری اولیه اسلامی به طور کلی ارائه می دهد.

 

این ترجمه جدید توسط یکی از محققین برجسته شافعی و اندیشه او به زبان انگلیسی روشن و مدرن یکی از اولین آثار کامل در مورد قوانین اسلامی را در دسترس قرار می دهد - اثری که برای شکل گیری تفکر حقوقی اسلامی و سنت حقوقی اسلامی اهمیت مرکزی دارد.

The Epistle on Legal Theory is the oldest surviving Arabic work on Islamic legal theory and the foundational document of Islamic jurisprudence. Its author, Muhammad ibn Idris al-Shafi?i (d. 204 H/820 AD), was the eponym of the Shafi?i school of legal thought, one of the four rites in Sunni Islam. This fascinating work offers the first systematic treatment in Arabic of key issues in Islamic legal thought. These include a survey of the importance of Arabic as the language of revelation, principles of textual interpretation to be applied to the Qur?an and prophetic Traditions, techniques for harmonizing apparently contradictory precedents, legal epistemology, rules of inference, and discussions of when legal interpretation is required. The author illustrates his theoretical claims with numerous examples drawn from nearly all areas of Islamic law, including ritual law, commercial law, tort law, and criminal law. The text thus provides an important window into both Islamic law and legal thought in particular and early Islamic intellectual history in general .

 

This new translation by a leading scholar of Shafi?i and his thought makes available in lucid, modern English one of the earliest complete works on Islamic law—one that is centrally important for the formation of Islamic legal thought and the Islamic legal tradition.