The Epic City: The World on the Streets of Calcutta

پرتره ای استادانه و کاملاً تازه از امیدهای بزرگ و رویاهای بر باد رفته در شهری اسطوره ای از صدای ادبی جدید.

همه چیزهایی که ممکن است برای یک شهر مشکل داشته باشد در کلکته اشتباه بوده است.

زمانی که کوشاناوا چودوری در سن ۱۲ سالگی به نیوجرسی رسید، قبلاً چهار بار به نیمه راه جهان مهاجرت کرده بود. پس از فارغ التحصیلی از پرینستون، به دنیایی که والدین مهاجرش رها کرده بودند بازگشت، به شهری که بین رودخانه و باتلاق ساخته شده بود، جایی که هوای مرطوب پس از غروب خورشید با پشه‌ها ازدحام می‌کند.

که زمانی پایتخت راج بریتانیا و سپس قطب صنعتی و فرهنگی هند بود، تا سال 2001 کلکته به وضوح از اوج خود گذشته بود. چرا بستگانش از او التماس کردند که آیا برگشته است؟ مطمئناً، او می توانست به دهلی، بمبئی یا بنگلور نقل مکان کند، جایی که عصر طلایی جدید در حال تولد بود. با این حال 15 میلیون نفر هنوز در کلکته زندگی می کردند.

کوشاناوا چودوری با کار برای Statesman، روزنامه انگلیسی پیشرو آن، خیابان‌های دوران کودکی‌اش را بدون تغییر زمان یافت. دستفروشان فریاد می زدند که هنوز مسیرهای پیاده روی را زیر پا گذاشته بودند، ماهی فروشان در کف بازار چمباتمه زده بودند. سیاست همچنان به معنای سنگرها و اتوبوس سوزی بود، در حالی که وزرای کمونیست در کاروان های موتوری سفر می کردند.

کوشاناوا چودوری با بررسی هرج و مرج و داستان‌هایی که هرگز به کاغذ نمی‌رسند، پرتره‌ای روح‌انگیز و قانع‌کننده از زندگی روزمره که کلکته را می‌سازد، ترسیم می‌کند. شهر حماسی که با انسانیت، هوش و بصیرت نوشته شده است، پرتره ای فراموش نشدنی از یک دوران و شهری است که برای خود دنیایی است.

A masterful and entirely fresh portrait of great hopes and dashed dreams in a mythical city from a major new literary voice.

Everything that could possibly be wrong with a city was wrong with Calcutta.

When Kushanava Choudhury arrived in New Jersey at the age of 12, he had already migrated halfway around the world four times. After graduating from Princeton, he moved back to the world which his immigrant parents had abandoned, to a city built between a river and a swamp, where the moisture-drenched air swarms with mosquitos after sundown.

Once the capital of the British Raj, and then India's industrial and cultural hub, by 2001 Calcutta was clearly past its prime. Why, his relatives beseeched him, had he returned? Surely, he could have moved to Delhi, Bombay or Bangalore, where a new Golden Age of consumption was being born. Yet 15 million people still lived in Calcutta.

Working for the Statesman, its leading English newspaper, Kushanava Choudhury found the streets of his childhood unchanged by time. Shouting hawkers still overran the footpaths, fish-sellers squatted on bazaar floors; politics still meant barricades and bus burnings, while Communist ministers travelled in motorcades.

Sifting through the chaos for the stories that never make the papers, Kushanava Choudhury paints a soulful, compelling portrait of the everyday lives that make Calcutta. Written with humanity, wit and insight, The Epic City is an unforgettable portrait of an era, and a city which is a world unto itself.