The Enigma of Emilia Galotti

هدف از این مطالعه گزارش واکنش‌ها و انتقادات آن دسته از نویسندگان آلمانی، سوئیسی و اتریشی است که درباره امیلیا گالوتی لس سینگ از زمان خلق آن تا قرن بیستم اظهار نظر کرده‌اند و به درجات مختلف آن اشاره می‌کند. بر نویسندگان با گرایش های مختلف شخصی و ادبی تأثیر گذاشت. مشاهده خواهد شد که نمایندگان یک جریان ادبی معین، اگرچه نمایشنامه را اساساً در پرتو آرمان‌های خود می‌دانستند، اما لزوماً در برخی از جنبه‌های آن با یکدیگر همسو نبودند. امیلیا گالوتی مخصوصاً برای این نوع تحقیق مناسب است زیرا در عصری شکل گرفت که علاقه به اصول آهنگسازی نمایشی شدید بود و به این دلیل که توسط شخصیتی نوشته شده بود که شاید بیشترین تأثیر را در بحث های متمرکز بر آنها داشت. امیلیا گالوتی بیشتر به این مطالعه کمک می کند، زیرا علیرغم این واقعیت که اثری بسیار معمایی باقی مانده است، اما همچنان یک نمایشنامه بسیار محبوب بوده و هست. حداقل به دوازده زبان خارجی ترجمه شده و همچنین پیش‌نویسی به افتخار آن نوشته شده است.

The purpose of this study is to report the reactions and criticism of those German, Swiss, and Austrian authors who commented on Les­ sing's Emilia Galotti from the time of its creation to the twentieth century and to note the various degrees to which it influenced writers of different personal and literary bent. It will be seen that the repre­ sentatives of a given literary trend, although regarding the play primarily in the light of their own ideals, were not necessarily in accord with one another over certain of its aspects. Emilia Galotti is especially suited to this kind of investigation because it took form in an age when interest in principles of dramatic composition was particularly intense, and because it was written by a figure who was perhaps most influential in the discussions centering on them. Emilia Galotti further lends itself to this study because, despite the fact that it has remained an extremely enigmatic work, it was and continues to be a highly popular play, having been. translated into at least twelve foreign languages and having also had an overture written in its honor.