The Emperor’s Handbook: A New Translation of the Meditations

**

به خاطر داشته باشید که اندازه یک مرد ارزش چیزهایی است که او به آنها اهمیت می دهد. اگر گفتن یا انجام دادن آن خوب است چیزی، پس آن است حتی بهتر است به خاطر آن مورد انتقاد قرار بگیریم گفتن یا انجامش دادن. اصول راهنمای من هستند سالم و قوی؟ روی این همه چیز معلق است. ** *متیو آرنولد، مقاله‌نویس، مردی را که این کلمات را نوشت به عنوان "زیباترین چهره تاریخ" توصیف کرد. احتمالاً چنین است، اما او مطمئناً بیش از این بود. مارکوس اورلیوس در اوج امپراتوری روم حکومت می کرد، با این حال از ثروت بی حساب و قدرت مطلقی که بسیاری از پیشینیانش را فاسد کرده بود، مصون ماند. مارکوس راز چگونگی زندگی خوب در میان شرایط سخت و اغلب فاجعه آمیز را می دانست، اینکه چگونه می توان خوشبختی و آرامش را زمانی که با بدبختی و آشفتگی احاطه شده بود، یافت، و اینکه چگونه حق سخت تر را بر اشتباه آسان تر بدون توجه آشکار به خود انتخاب کرد. علاقه. مورخ مایکل گرانت کتاب مارکوس را به عنوان "بهترین کتابی که تا به حال توسط یک حاکم بزرگ نوشته شده" ستایش می کند و جوزیا بانتینگ، سرپرست موسسه نظامی ویرجینیا، آن را "کتاب ضروری در مورد شخصیت، رهبری، وظیفه" می نامد. برای انتشار، تأملات حاوی حکمت عملی و الهام‌بخشی است که به موجب آن این امپراتور برجسته نه یک منزوی مقدس، بلکه به عنوان یک ژنرال، مدیر، قانون‌گذار، همسر، والدین و قاضی که از هر طرف محاصره شده بودند زندگی کرد. کتاب راهنمای امپراطور* ترجمه‌ای زنده و تازه از این بخش مهم ادبیات کهن ارائه می‌دهد. این سخنان مارکوس را زنده می کند و نشان می دهد که حکمت او به اندازه قرن دوم امروز مرتبط است. این کتاب روی میز و کیف هر مدیر تجاری، رهبر سیاسی و افسر نظامی قرار دارد. این با روح هر کسی صحبت می کند که تا به حال از اقتدار استفاده کرده است یا با ناملایمات روبرو شده است یا به روزی بهتر اعتقاد داشته است.

**

BEAR IN MIND THAT THE MEASURE OF A MAN IS THE WORTH OF THE THINGS HE CARES ABOUT. IF IT IS GOOD TO SAY OR DO SOMETHING, THEN IT IS EVEN BETTER TO BE CRITICIZED FOR HAVING SAID OR DONE IT. ARE MY GUIDING PRINCIPLES HEALTHY AND ROBUST? ON THIS HANGS EVERYTHING. ** *Essayist Matthew Arnold described the man who wrote these words as "the most beautiful figure in history." Possibly so, but he was certainly more than that. Marcus Aurelius ruled the Roman Empire at its height, yet he remained untainted by the incalculable wealth and absolute power that had corrupted many of his predecessors. Marcus knew the secret of how to live the good life amid trying and often catastrophic circumstances, of how to find happiness and peace when surrounded by misery and turmoil, and of how to choose the harder right over the easier wrong without apparent regard for self-interest. The historian Michael Grant praises Marcus's book as "the best ever written by a major ruler," and Josiah Bunting, superintendent of the Virginia Military Institute, calls it "the essential book on character, leadership, duty." Never intended for publication, the Meditations contains the practical and inspiring wisdom by which this remarkable emperor lived the life not of a saintly recluse, but of a general, administrator, legislator, spouse, parent, and judge besieged on all sides. The Emperor's Handbook* offers a vivid and fresh translation of this important piece of ancient literature. It brings Marcus's words to life and shows his wisdom to be as relevant today as it was in the second century. This book belongs on the desk and in the briefcase of every business executive, political leader, and military officer. It speaks to the soul of anyone who has ever exercised authority or faced adversity or believed in a better day.