The economics of innocent fraud : truth for our time

جان کنت گالبرایت مدت‌هاست که در مرکز اقتصاد آمریکا بوده است، در طی نیو دیل، جنگ جهانی دوم، در پست‌های کلیدی مسئولیت و از آن زمان، سیاست‌ها و بحث‌ها را هدایت می‌کند. کتاب جدید و پرمحتوای او این یک عمر تجربه را در بخش های دولتی و خصوصی بیان می کند. این یک انتقاد کوبنده از مسائل امروز است.
به صدا درآوردن زنگ خطر در مورد شکاف فزاینده بین واقعیت و "خرد متعارف" -- عبارتی که او ابداع کرد -- گالبریت به همراه خیلی چیزهای دیگر می گوید که ما چگونه داریم به جایی رسیده است که بخش خصوصی کنترل بی سابقه ای بر بخش دولتی دارد. ما خود را تسلیم باورهای خودپسندانه و "چرندهای ساختگی" یا به عبارت ساده تر، تقلب کرده ایم. این به ضرر اقتصاد، دولت موثر و دنیای تجارت تمام شده است.
به ویژه قدرت مرکزی شرکت و تغییر اختیارات از سهامداران و اعضای هیئت مدیره به مدیریت مورد توجه قرار گرفته است. در یک تقلب شدید، تظاهر به قدرت سهامداران همچنان حفظ می شود، حتی با مشارکت کنندگان فوری. در واقع، به دلیل مقیاس و پیچیدگی شرکت های مدرن، قدرت تعیین کننده باید به مدیریت برسد. قدرت از مدیریت و منافع شخصی اجتناب ناپذیر خود، عمیقاً به دولت - به اصطلاح بخش عمومی - گسترش می یابد. این امر به ویژه و به طور خطرناکی در مواردی مانند سیاست نظامی، محیط زیست و، ناگفته نماند، مالیات مصداق دارد. با این وجود، ارجاع قاطعانه به بخش دولتی وجود دارد.
چگونه تقلب می تواند بی گناه باشد؟ گالبریت در سبک تکرار نشدنی خود پاسخ را ارائه می دهد. اظهار نظر محکم، پرخاشگر و شدید او خواندنی ضروری برای همه کسانی است که به آینده آمریکا اهمیت می دهند. این کتاب به ویژه در سال های انتخاباتی مرتبط است، اما عمیقاً به آینده بسیار طولانی تر می پردازد.

John Kenneth Galbraith has long been at the center of American economics, in key positions of responsibility during the New Deal, World War II, and since, guiding policy and debate. His trenchant new book distills this lifetime of experience in the public and private sectors; it is a scathing critique of matters as they stand today.
Sounding the alarm about the increasing gap between reality and "conventional wisdom" -- a phrase he coined -- Galbraith tells, along with much else, how we have reached a point where the private sector has unprecedented control over the public sector. We have given ourselves over to self-serving belief and "contrived nonsense" or, more simply, fraud. This has come at the expense of the economy, effective government, and the business world.
Particularly noted is the central power of the corporation and the shift in authority from shareholders and board members to management. In an intense exercise of fraud, the pretense of shareholder power is still maintained, even with the immediate participants. In fact, because of the scale and complexity of the modern corporation, decisive power must go to management. From management and its own inevitable self-interest, power extends deeply into government -- the so-called public sector. This is particularly and dangerously the case in such matters as military policy, the environment, and, needless to say, taxation. Nevertheless, there remains the firm reference to the public sector.
How can fraud be innocent? In his inimitable style, Galbraith offers the answer. His taut, wry, and severe comment is essential reading for everyone who cares about America's future. This book is especially relevant in an election year, but it deeply concerns the much longer future.