The Dynamic Structure of Cell Membranes

HERBERT FISCHER Max-Planck-Institut fur Immunbiologie, Freiburg-Zahringen with 3 Figures خانمها و آقایان: از طرف برگزارکنندگان بیست و دومین کولوکیوم Mosbach، خانم. HOLZL-WALLACH، STOFFEL، WIEGANDT و من، از همه شما صمیمانه استقبال می کنم. ما از حضور همه شما تشکر می کنیم و طبیعتاً از حضور سخنرانان دعوت شده قدردانی می کنیم. اما، به لطف سنتی که 22 سال است که محافل موسباخ از آن برخوردار بوده است، ما نیازی به تلاش زیاد نداشتیم، زیرا بیشتر دعوت‌های ما بدون تردید پذیرفته شد. شاید برخی از شما تعجب کنید که چرا موسباخ و سنت آن، به ویژه برای بزرگترهای ما، اینقدر اهمیت دارد. به هر حال، در زمانی که ما بسیار گرسنه‌تر و تشنه‌تر از امروز بودیم، مسباخ به مکانی منحصر به فرد تبدیل شد که می‌توانستیم گرسنگی روحی و جسمی خود را برطرف کنیم. اینجا بود که می‌توانستیم فضای دوستانه و مسالمت‌آمیزی را پیدا کنیم که به ما کمک می‌کرد تا با همکارانی از کشورهای خارجی و حوزه‌های علمی دور ارتباط برقرار کنیم که اغلب منجر به ارتباط و همکاری پایدار می‌شد. مبتکر این گفتگوها، معلم من کرت فلیکس، در این گردهمایی ها با روحیه ای پیشگام که امروز بیش از گذشته مورد نیاز است، مشارکت کرد، به ویژه به این دلیل که ما اکنون به جای 50 تا 100 شرکت کننده، 500 نفر هستیم. در واقع، ما به‌عنوان سازمان‌دهنده، مجبور بوده‌ایم از خود بپرسیم که آیا هنوز امکان دارد یک مجموعه سخنرانی هیجان‌انگیز همراه با اوقات فراغت و فرصتی برای پرسش‌های خود به خود و تحریک بحث فردی داشته باشیم؟

HERBERT FISCHER Max-Planck-Institut fur Immunbiologie, Freiburg-Zahringen With 3 Figures Ladies and Gentlemen: On behalf of the organizers of the 22nd Mosbach Colloquium, Msrs. HOLZL-WALLACH, STOFFEL, WIEGANDT and myself, I bid you all a hearty welcome. We thank you all for coming and naturally feel particular appreciation for the presence of the invited speakers. But, thanks to the tradition that the Mosbach Colloquia have enjoyed for 22 years we did not need to work very hard, since most of our invitations were accepted without hesitation. Perhaps some of you will wonder why Mosbach and its tradi­ tion means so much, especially to the older ones amongst us. In any event, at a time when we were much hungrier and thirstier than we are today, Mosbach became a unique place where we could satisfy our spiritual as well as our physical hunger. It was here where we could find the friendly and peaceful atmosphere which helped us to establish contacts with colleagues from foreign coun­ tries and from distant scientific fields, which often led to lasting communication and cooperation. The initiator of these Colloquia, my teacher Kurt Felix, im­ parted to these gatherings a pioneer spirit which is more needed today than in the past, particularly because we are now 500 rather than 50 to 100 participants. Indeed, we as organizers, have had to ask ourselves whether it is still possible to have an exciting lecture series combined with the leisure and opportunity for spontaneous questioning and stimulating individual discussion.