The Dream of Reality: Heinz von Foerster’s Constructivism

توسط هاینز فون فوئرستر در حقیقت، هاینز فون فوئر استری که این سطرها را می نویسد و می توان او را در یک موقعیت یا موقعیت دیگر در میان خانواده اپیست ها دید یا شنید، اختراع پل واتزلاویک است. من برای اولین بار بیش از ده سال پیش در کالی فورنیا با مخترعم آشنا شدم. خدمات من به دانشگاه ایلینویز، پس از حدود 30 سال، به پایان رسیده بود و من به دنبال مکانی بودم که من و همسرم بتوانیم بازنشسته شویم و بقیه عمر خود را به صورت جدی سپری کنیم. پل واتزلاویک ابتدا خود را از طریق تلفن به لهجه اتریشی شبیه من معرفی کرد و در مورد دوستان مشترک، به عنوان مثال، گرگوری بیتسون، و علایق مشترک، به عنوان مثال، آسیب شناسی در منطق به من گفت. به زودی پس از آن ما ملاقات کردیم و در لذت متقابل ما از رفع یقین بدیهی و شک و تردید، بذرهای دوستی کاشته شد. وقتی او از من دعوت کرد که به مناسبت دومین کنفرانس یادبود دان دی جکسون برای اعضا و مهمانان موسسه تحقیقات ذهنی پالو آلتو سخنرانی کنم، پذیرفتم. در شب اول، گریگوری بیتسون آدرس خود را به جلسه عمومی ارائه کرد و من در جلسه دوم.

BY HEINZ VON FOERSTER s a matter of fact, the Heinz von Foer­ ster who writes these lines and whom one can see or hear among family ther­ apists on one occasion or another is an invention of Paul Watzlawick. I met my inventor for the first time more than ten years ago in Cali­ fornia. My services to the University of Illinois, after about 30 years, had come to an end, and I was looking for a place where my wife and I could retire and spend the rest of our lives procul negotiis. Paul Watzlawick first introduced himself over the telephone in an Austrian dialect similar to mine, telling me about common friends, for instance, Gregory Bateson, and common interests, for instance, pathologies in logic. Soon afterwards we met, and in our mutual enjoyment of obvi­ ating the obvious and doubting certainty the seeds for a friendship were planted. When he invited me to speak on the occasion of the Second Don D. Jackson Memorial Conference to members and guests of the Mental Research Institute of Palo Alto, I accepted. On the first evening Gregory Bateson gave his address to the plenary session, and I on the second.