The Diary of Lady Murasaki

"وقتی بیرون می روم تا در ایوان بنشینم و خیره شوم،
به نظر می رسد همیشه در حال تجسم تصورات گذشته هستم"

em>دفتر خاطرات ضبط شده توسط لیدی موراساکی (حدود 973 حدود 1020)، نویسنده داستان جنجی، تصویری صمیمی از زندگی او به عنوان مربی و همراه ملکه جوان شوشی است. . این فیلم که در مجموعه‌ای از داستان‌ها روایت می‌شود، نماهایی آشکار از کاخ امپراتوری ژاپن، تولد فرخنده یک شاهزاده، رقابت بین همسران امپراتور، با انتقاد شدید از زنان منتظر و مست درباریان موراساکی، و سخنانی درباره افراد ترسو را ارائه می‌کند. ملکه و پدر قدرتمندش، میچیناگا. روزنامه همچنین اثری با ظرافت و تأمل شخصی شدید است، زیرا موراساکی بینش‌های نافذی را در روانشناسی انسان به مشاهدات عمل‌گرایانه‌اش می‌دهد که همیشه با مالیخولیایی بدیع و متفکر متعادل می‌شوند.

در مقدمه روشنگر خود، ریچارد باوینگ درباره آنچه از زندگی موراساکی شناخته شده است، و مذهب، مراسم، لباس‌ها، معماری و سیاست زمان او بحث می‌کند تا پیشینه فرهنگی تداعی روشن او از زندگی درباری را توضیح دهد. این نسخه همچنین شامل توضیحی درباره نام‌ها و تاریخ‌های ژاپنی، ضمیمه‌ها و به‌روزرسانی‌های بیشتر است.

ترجمه و معرفی توسط RICHARD BOWRING

'When I go out to sit on the veranda and gaze,
I seem to be always conjuring up visions of the past'

The Diary recorded by Lady Murasaki (c. 973 c. 1020), author of The Tale of Genji, is an intimate picture of her life as tutor and companion to the young Empress Shoshi. Told in a series of vignettes, it offers revealing glimpses of the Japanese imperial palace the auspicious birth of a prince, rivalries between the Emperor's consorts, with sharp criticism of Murasaki's fellow ladies-in-waiting and drunken courtiers, and telling remarks about the timid Empress and her powerful father, Michinaga. The Diary is also a work of great subtlety and intense personal reflection, as Murasaki makes penetrating insights into human psychology her pragmatic observations always balanced by an exquisite and pensive melancholy.

In his illuminating introduction, Richard Bowing discusses what is known of Murasaki's life, and the religion, ceremonies, costumes, architecture and politics of her time, to explain the cultural background to her vivid evocation of court life. This edition also includes an explanation of Japanese names and dates, appendices and updated further reading.

Translated and introduced by RICHARD BOWRING