The Diabetic Pancreas

من افتخار می‌کنم که از من خواسته شد پیش‌گفتار پانکراس دیابتی را بنویسم. اگرچه من از سال 1921 درگیر مطالعه پانکراس بودم، اما علاقه من حتی به زمانی برمی گردد که در سال 1918، خواهر پدرم، پرستاری که در بیمارستان عمومی ماساچوست آموزش دیده بود، به دیابت مبتلا شد، از دست داد. وزن داشت و در کمای دیابتی درگذشت. این رویداد غم انگیز تأثیر عمیقی بر من گذاشت و مطمئناً مسئول انتخاب من برای پیوستن به دپارتمان فیزیولوژی دانشگاه تورنتو برای شروع کار در زمینه تحقیق در مورد دیابت بود. اینجا جایی نیست که بتوانم تحقیقات و مطالعه گسترده ای را که در 56 سال گذشته در مورد پانکراس دیابتی انجام داده ام، به تفصیل شرح دهم. همین بس که به قدری با موضوع آشنایی دارم تا بتوانم آینده خوبی را برای این کتاب پیش بینی کنم. ویراستاران پروژه بسیار جاه طلبانه و ارزشمندی را انجام داده اند و تلاش های آنها توسط همکارانی که از مقامات محترم حوزه خود هستند حمایت و تقویت شده است، بنابراین ارائه موفقیت آمیز این اثر بزرگ را تضمین می کند.

I consider it an honor to have been asked to write the Foreword for The Diabetic Pancreas. Although I have been involved in the study of the pancreas since 1921, my interest goes back even further to the time, in 1918, that my father's sister, a nurse who had trained at the Massachusetts General Hospit.al, devel­ oped diabetes, lost weight, and died in diabetic coma. This sad event made a deep impression on me and was certainly pardy responsible for my choosing to join the Department of Physiology of the University of Toronto to begin a career in research into diabetes. This is not the place to describe in detail the wide-ranging research and study of the diabetic pancreas in which I have engaged in the past 56 years. Suffice it to say that I am familiar enough with the subject area to be able to predict a great future for this book. The editors have undertaken a very ambitious and worthwhile project, and their efforts have been supported and strengthened by contributors who are respected authorities in their fields, thus ensuring a successful presentation of this major work.