The Demographic Masculinization of China: Hoping for a Son

این کتاب کمبود دختران و زنان را در چین امروزی توصیف می‌کند و بر دو ویژگی مهم تمرکز دارد: عدم تعادل جنسی در دوران کودکی و جوانی، و مرگ و میر بیش از حد زنان در مراحل مختلف زندگی‌شان. نویسنده علل و فرآیندهای ترجیح قوی برای پسران را تحلیل می‌کند که باعث تبعیض نسبت به زنان و در نتیجه کمبود دختران و زنان می‌شود. نسبت بیشتر مردان در چین نسبت به زنان، ویژگی جمعیتی است که تعداد کمی از کشورهای جهان در آن مشترک هستند. این مردانگی جمعیتی در تاریخ مستند جمعیت های انسانی بی سابقه است، هم از نظر مقیاس و هم از نظر تأثیر پایدار آن بر تعداد و ساختار جمعیت. با وجود رونق اقتصادی در سال‌های اخیر، بسیاری از خانواده‌ها در چین هنوز اهمیت دختران را کمتر از پسران می‌دانند. اگرچه زنان چینی از دهه 1950 تا حد زیادی رها شده اند، اما هنوز فرصت های مشابه مردان برای موفقیت اجتماعی ندارند و جامعه چین اساساً در نقش های اجتماعی و خانوادگی بسیار جنسیتی ریشه دارد. در نتیجه، نوزادان دختر چینی که این بدبختی را دارند که به‌جای پسری که مدت‌ها انتظارش را می‌کشید به دنیا بیایند، با نام‌های مختلفی مانند پاندی (به معنای واقعی کلمه \"در انتظار یک پسر\")، لایدی (\"پسری به دنبالش خواهد آمد\" نامگذاری می‌شوند. )، یا Yehao (\"او هم این کار را خواهد کرد\"). این کتاب بررسی جامعی از وضعیت زنان در جامعه چین ارائه می‌کند و نشان می‌دهد که تبعیض علیه دختران و زنان بخشی از سیستم هنجارها و ارزش‌هایی است که به طور سنتی به نفع مردان است.

This book describes the shortage of girls and women in present day China and focuses on two important features: the sex imbalance in childhood and youth, and the excess mortality of women at various stages of their life. The author analyzes the causes and the processes of a strong preference for sons, which generates discrimination toward females and results in a shortage of girls and women. China’s higher proportion of men than women is a population characteristic that is shared by very few countries in the world. This demographic masculinity is unprecedented in the documented history of human populations, both in scale and its lasting impact on the numbers and the structure of the population. Despite the economic boom of recent years, many families in China still consider girls to be less important than boys. Although Chinese women have become largely emancipated since the 1950s, they still do not have the same opportunities for social achievement as men, and Chinese society remains fundamentally rooted in highly gendered social and family roles. As a consequence, Chinese girl babies who have the misfortune to be born instead of a long-awaited son go by various names, such as Pandi (literally "awaiting a son"), Laidi ("a son will follow"), or Yehao ("she'll do too"). The book provides a comprehensive review of the situation of women in China’s society and shows that discrimination against girls and women is part of a system of norms and values that traditionally favours males.