The Complete Elegies of Sextus Propertius:

شاعر رومی پروپرتیوس بیشتر به عنوان نویسنده ای شناخته می شود که مرثیه عشق لاتین را به کمال رساند، یک شاهکار فنی و روانی و فرهنگی. پروپرتیوس هم به خاطر نبوغ متریک و هم به دلیل مدرن بودن جریان روایی اش مورد تحسین قرار گرفته است.

بسیاری از شعرهای اینجا به سینتیا، وسواس رمانتیک پروپرتیوس ادای احترام می کنند، اما دامنه این 107 مرثیه گسترده است. . شعر پروپرتیوس با پرداختن به موضوعات اجتماعی، سیاسی و تاریخی، نگاهی جذاب به زندگی در عصر آگوست ارائه می دهد. پروپرتیوس که معاصر ویرژیل و هوراس است، بر تعداد زیادی از شاعران تأثیر گذاشته است - از اووید گرفته تا هوسمن تا پوند.

شعر او برای اولین بار در اینجا در یک نسخه دو زبانه با ترجمه های روبرو ظاهر می شود. لاتین اصلی این جلد که توسط شاعری که یکی از متخصصان برجسته کشور پروپرتیوس است به انگلیسی ارائه شده است، این جلد ترکیب دشوار پروپرتیوس از کنایه های بومی و ادبی عالی را به زبان معاصر می آورد.

سینتیا اولین بود. او مرا با چشمانش گرفت، احمقی

که پیش از این هرگز امیال او را لمس نکرده بود.

عشق نگاه غرور همیشگی مرا پایین انداخت،

و او با پاهایش روی سرم فشار داد،

تا اینکه به من آموخت که دختران پاکدامن را تحقیر کنم،

منحرفانه، و بدون برنامه زندگی کنم. یک سال تمام که دیوانگی متوقف نشده است،

وقتی با همه اینها، خدایان علیه من هستند.