The Coming Robot Revolution: Expectations and Fears About Emerging Intelligent, Humanlike Machines

در چند سال گذشته پیشرفت‌های زیادی در فناوری روبات‌ها صورت گرفته است. روز به روز ربات‌های «انسان‌مانند» بیشتری در آزمایشگاه‌ها برای طیف گسترده‌ای از مصارف پزشکی، تولیدی و تجاری در حال توسعه هستند. این افراد «باهوش» شبیه به هم برای کمک به کارهای خانه، به عنوان کارمندان اداری، انجام وظایف در فضا و سایر محیط‌های خطرناک و کمک در مدارس و بیمارستان‌ها طراحی شده‌اند. به عبارت دیگر، روبات‌های انسان‌مانند در حال آمدن هستند و ممکن است اساساً شیوه زندگی ما را تغییر دهند، حتی نوع نگاه ما به خود را تغییر دهند. ما تهدیدی برای ما باشیم؟ یا اینکه آنها با فرهنگ ما ترکیب می شوند و در نهایت حتی به عنوان همتایان در نظر گرفته می شوند؟ آیا آنها در کنار پوست مصنوعی و استخوان های فلزی خود احساساتی خواهند داشت؟ آیا آنها اخلاقی عمل خواهند کرد؟ آیا ما مراقبت کافی برای اطمینان از انجام آنها انجام می دهیم؟

این سؤالات و بسیاری موارد دیگر توسط نویسندگان این کتاب مهم مطرح شده است، که می طلبد اکنون اقداماتی را برای بیمه کردن انجام دهیم. این فناوری ما را به سناریوهای بالقوه خطرناک با \"گونه‌ای\" که ایجاد کرده‌ایم هدایت نمی‌کند. برای کنترل همه چیز به چه قوانینی نیاز است؟ آیا روبات ها باید اجازه داشته باشند اطلاعات خصوصی و شخصی را در مدارهای خود ذخیره کنند یا به آنها آزادی عمل داده شود؟ آیا ما ربات‌ها را به‌عنوان معلم، افسر پلیس، پزشک و حسابدار می‌خواهیم یا می‌خواهیم آن‌ها فقط کارهای کوچک را انجام دهند؟ آیا روبات های \"مرغد" وجود خواهند داشت که قصد دارند به مردم آسیب برسانند؟ آیا سربازان ربات شانس جنگ را افزایش خواهند داد؟

هیچ پاسخ آسانی برای این سوالات وجود ندارد. اما زمان آن است که به دنبال پاسخ باشید.

There have been huge advances in robot technology in the last few years. More and more "humanlike" robots are being developed in labs for a wide variety of medical, manufacturing, and commercial uses. These "smart" people lookalikes are being designed to help with household chores, as office workers, to perform tasks in space and in other dangerous environments, and to assist in schools and hospitals. Humanlike robots, in other words, are coming, and they may fundamentally change the way we live, even the way we view ourselves.

Will robots that look and act a lot like us be a threat to us? Or will they blend into our culture and eventually even be considered peers? Will they have feelings along with their artificial skin and metal bones? Will they act ethically? Are we taking sufficient care to make sure that they do?

These questions and many more are posed by the authors of this important book, which demands that we take steps now to insure that the technology doesn’t lead us into potentially dangerous scenarios with a "species" we have created. What laws will be needed to keep things under control? Should robots be allowed to store private and personal information in their circuits or be given freedom to act on their own? Do we want robots as teachers, police officers, doctors, and accountants, or do we want them to only do menial tasks? Will there be "renegade" robots that set out to harm people? Will robot soldiers increase the chance of war?

There are no easy answers to these questions. But the time to look for answers is now.