The Comforting Whirlwind: God, Job, and the Scale of Creation

در گردباد آرامش بخش، بیل مک کیبن، محیط بان و نویسنده تحسین شده، به کتاب کتاب مقدس ایوب و تصویر شگفت انگیز آن از آفرینش روی می آورد تا نیاز ما به پذیرش یک الگوی جدید جسورانه برای زندگی را نشان دهد، اگر امیدواریم که روند کنونی تخریب محیط زیست را معکوس کنید.

با اشاره به عواقب عملکردهای زیست محیطی خود محور و ضعیف ما - گرم شدن کره زمین، تخریب لایه لایه ازن، جنگل زدایی - مک کیبن علم مدرن و حکمت بی زمان کتاب مقدس را با هم ترکیب می کند تا این موضوع را نشان دهد که رشد و پیشرفت اقتصادی نه تنها نامطلوب بلکه کشنده است. اگر به سرعت توسعه ادامه دهیم، ناگزیر "تحقیر" سیاره خود و هر چیزی که روی آن است، از جمله خودمان را تکمیل خواهیم کرد.

در نثر غنایی امضای او و با استفاده از ترجمه قدرتمند استیون میچل از ایوب، مک کیبن. خوانندگان را به قدردانی واقعی از عظمت خلقت و جایگاه برحق و مسئول بشریت در آن فرا می خواند.

In The Comforting Whirlwind, acclaimed environmentalist and writer Bill McKibben turns to the biblical book of Job and its awesome depiction of creation to demonstrate our need to embrace a bold new paradigm for living if we hope to reverse the current trend of ecological destruction.

With reference to the consequences of our poorly considered and self-centered environmental practices—global warming, ozone degradation, deforestation—McKibben combines modern science and timeless biblical wisdom to make the case that growth and economic progress are not only undesirable but deadly. If we continue to accelerate the pace of development, we will inevitably complete the "decreation" of our planet and everything on it, including ourselves.

In his signature lyrical prose, and using Stephen Mitchell's powerful translation of Job, McKibben calls readers to truly appreciate both the majesty of creation and humanity's rightful—and responsible—place in it.