The Climate Near the Ground

هر کسی که صرفاً این نسخه جدید را ورق بزند، متوجه خواهد شد که 48 درصد از انجیرها از نسخه سوم برای او آشنا هستند. اما هر کس آن را بخواند متوجه می شود که هیچ سه صفحه متوالی متن بدون تغییر منتقل نشده است. توسعه عظیمی که از سال 1950 اتفاق افتاده است، به ویژه گسترش شگفت انگیز در کاربردهای عملی ریز هواشناسی، بازنویسی کتاب را ضروری کرده است. در تولید این اثر، دو هدف را در نظر داشتم که بیش از آنچه در ابتدا به آن امید داشتم، به یکدیگر مرتبط بودند. نسخه جدید قرار بود یک کتاب درسی روشن و واضح برای کسانی باشد که به تازگی مطالعه ریزاقلیم شناسی را آغاز کرده اند، و در عین حال یک اثر مرجع برای کسانی که قبلاً با این موضوع آشنا هستند. برای اولین کار، دانش‌آموزانی را در نظر داشتم که با وحشت از سد غیرقابل عبور توده‌ای از ادبیات ظاهراً نامحدود و روزافزون عقب‌نشینی می‌کردند و بنابراین به کمک نیاز داشتند. علاوه بر این، من به همکارانی که در علوم مرتبط مشغول به کار هستند فکر می کردم که فرصتی برای مطالعه ادبیات ما ندارند.

Anyone who merely turns the pages of this new edition will find that 48 percent of the fig­ ures are familiar to him from the third edition. But whoever reads it will discover that no three consecutive pages of text have been transferred unaltered. The enormous development that has taken place since 1950, particularly the surprising extension in the practical applica­ tions of micrometeorology, have made it necessary to rewrite the book. In producing this work, I had in mind two aims which were linked more closely to each other than I had at first dared to hope. The new edition was to be a clear and vivid textbook for those who were just taking up the study of microclimatology, and at the same time a ref­ erence work for those already familiar with the subject. For the fIrst task, I had in mind the students who would recoil with horror at the insurmountable barrier of an apparently unlim­ ited and ever-increasing pile of literature and thus were in need of assistance. In addition, I was thinking of colleagues working in related sciences, who have no time to study our liter­ ature.