The Classical Marxist Critiques of Religion: Marx, Engels, Lenin, Kautsky

با توجه به تعداد بسیار زیاد آثار در مورد مارکسیسم به طور کلی و با توجه به کتاب ها و مقالات فراوانی که به رابطه مارکسیسم با دین به طور خاص می پردازند، ممکن است این سوال پیش بیاید که چرا باید چنین اثر دیگری تولید شود. پاسخ من این است که برای استنباط پاسخ به انواع سؤالات مطرح شده توسط روشی که من استفاده کرده ام، لازم بود تقریباً به طور انحصاری به منابع اولیه مراجعه کنم. این برای غصه خوردن یک سرنوشت غم انگیز نیست، بلکه برای تأیید این است که کمبودهای قابل توجهی در منابع ثانویه مرتبط با موضوع من وجود دارد. به‌عنوان کیفرخواست کلی، من ادعا می‌کنم که مشکل عمده مطالعات موجود درباره نقد مارکسیستی دین این است که نویسندگان آن‌ها، خواه تبیین‌کننده یا منتقد، هم نتوانسته‌اند پیش‌فرض‌های خود را در مورد دین مشخص کنند و هم با درک کافی به موضوع نزدیک شوند. از ابعاد متعدد آن از آنجایی که در بیشتر موارد، خواننده از نظر انسان‌شناختی، جامعه‌شناسی، روان‌شناختی و تاریخی به همان اندازه برای اندیشه‌های روشن و آگاهانه در این منطقه وسیع و مبهم آماده نیست، نتیجه آن سردرگمی گسترده بوده است. گویی این کافی نبود، بسیاری از نویسندگان با علایق جزئی بیش از حد جدلی، این سردرگمی را با ناتوانی در تمایز بین دین به طور کلی و نوع اعتقادات خود به طور خاص تشدید کرده اند. دیگران بین مفاهیم مابعدالطبیعه و موارد ماوراء طبیعی اعتقاد دینی تفاوتی قائل نشده اند.

In view of the enormous number of works on Marxism in general and in light of the many books and articles touching on the relationship of Marxism to religion in particular, it may fairly be asked why yet another such work should be produced. My reply is that in eliciting answers to the kinds of questions posed by the methodology I have used, it was necessary to go to the primary sources almost exclusively. This is not to bemoan a sad fate but to affirm that there are notable deficiencies in the secondary sources relevant to my topic. By way of general indictment, I contend that the major difficulty with existing studies of the Marxist critique of religion is that their authors, whether expositors or critics, have failed both to specify their own presuppositions concerning religion and to approach the subject with an adequate comprehension of its many dimensions. Since, in most cases, the reader is equally unprepared, anthropologically, sociologically, psychologically, and historically, for clear and informed thought in this vast and nebulous area, the result has been widespread confusion. As if this were not enough, numerous writers with little more than polemical interests have compounded the confusion by failing to distinguish between religion in general and their own brands of faith in particular. Others have not discriminated between the concepts of metaphysics and the supernatural items of religious belief.