The Christmas match: football in No Man's Land 1914

پس از چهار ماه درگیری شدید، جنگ در فلاندر بین سربازان آلمانی و بریتانیایی در شب کریسمس 1914 خاموش شد. سربازان به جای تیراندازی شروع به آواز خواندن کردند. در روز کریسمس آنها از سنگرهای خود بیرون آمدند و در سرزمین No Man's Land ملاقات کردند. برخی خرگوش ها را تعقیب کردند. بعضی ها فوتبال بازی می کردند. این داستان واقعی در مورد دو فوتبالیست و سرباز، یکی ساکسون و یک اسکاتلندی است که در واحدهایی بودند که در زمینی بین روستاهای فرانسوی Houplines و Frelinghien مسابقه می دادند. جیمی کویل اسکاتلندی قبل از جنگ فوتبال حرفه ای بازی کرده بود. ساکسون آلبرت اشمیت در تیم سوم برای باشگاه محلی خود بازی کرد. در بعدازظهر کریسمس هر کدام این شانس را داشتند که حریفان خود را بدون سلاح شکست دهند. پهر ترمنیوس داستانهای جیمی و آلبرت را از طریق آرشیوهای نظامی دنبال کرده است. از بسیج در ماه اوت گرفته تا گل و لای یخ زده در آن زمین در فلاندر که در روز کریسمس به زمین فوتبال تبدیل شد. داستان مسابقه فوتبال نوری در تاریکی است که جهان...

After four months of intense fighting, the war in Flanders between German and British soldiers fell silent on Christmas Eve 1914. The soldiers started singing instead of shooting. On Christmas Day they came out of their trenches and met in No Man's Land. Some chased rabbits. Some played football. This true story is about two footballers and soldiers, one Saxon and one Scot, who were in units that played a match in a field between the French villages Houplines and Frelinghien.Scotsman Jimmy Coyle had played professional football before the war. Saxon Albert Schmidt played in the third team for his local club. On Christmas afternoon they each got the chance to defeat their opponents without weapons. Pehr Thermaenius has tracked both Jimmy's and Albert's stories through military archives; from mobilization in August to the hard frozen mud in that field in Flanders that became a football field on Christmas Day. The story of the football match is a light in the darkness as the world...