The Chinese Typewriter: A History

نوشتن چینی مبتنی بر کاراکتر است، یک خط اصلی جهان که نه حروف الفبا و نه هجایی است. در طی سال‌ها، زبان نوشتاری چینی با جهانی‌گرایی الفبایی فرضی در قالب کد مورس، خط بریل، تنگ‌نگاری، لینوتایپ، کارت‌های پانچ، پردازش کلمه و سایر سیستم‌هایی که با در نظر گرفتن الفبای لاتین توسعه یافته بودند، مواجه شد. این کتاب در مورد آن برخوردها است - به ویژه هزاران نویسه چینی در مقابل ماشین تحریر و صفحه کلید QWERTY آن. توماس مولانی مجموعه‌ای از آزمایش‌ها، نمونه‌های اولیه، شکست‌ها و موفقیت‌های شگفت‌انگیز را در تلاش یک‌ساله برای یک ماشین تایپ چینی کارآمد توصیف می‌کند. مولانی به ما می‌گوید که اولین ماشین‌های تحریر چینی، حاصل تخیل رایج، روایت‌های هیجان‌انگیز از صفحه‌کلیدهای دوازده فوتی با 5000 کلید بودند. یکی از اولین ماشین‌های تحریر چینی که واقعاً ساخته شد توسط یک مبلغ مسیحی اختراع شد که کاراکترها را بر اساس کاربرد رایج سازماندهی کرد (اما نویسه‌های کمتر رایج برای \"عیسی\" را به سطح استفاده رایج ارتقا داد). بعداً ماشین‌های تحریری که برای استفاده در دفاتر چینی تولید می‌شدند، و مدارس تایپ که «دختران ماشین‌نویس» و «پسران ماشین‌نویس» آموزش‌دیده بودند. هنوز هم بعداً ماشین تحریر «Double Pigeon» توسط کارخانه ماشین‌حساب و ماشین‌نویس شانگهای تولید شد. ، ماشین تحریر انتخابی در زمان مائو. منشی ها و منشی ها در این دوره روش های جایگزینی را برای سازماندهی کاراکترها روی تخت های سینی خود آزمایش کردند و روشی را ابداع کردند که اولین نمونه از "متن پیش بینی کننده" بود. امروز، پس از بیش از یک قرن مقاومت در برابر حروف الفبا، نه تنها حروف چینی غالب است، آنها بستر زبانی دنیای پر جنب و جوش فناوری اطلاعات چین را تشکیل می دهند. ماشین تحریر چینی، نه فقط یک «تاریخ شی»، بلکه با سؤالات گسترده تغییرات تکنولوژیکی و ارتباطات جهانی دست و پنجه نرم می کند، نشان می دهد که چگونه این اتفاق افتاده است. مطالعه موسسه Weatherhead شرق آسیا دانشگاه کلمبیا

Chinese writing is character based, the one major world script that is neither alphabetic nor syllabic. Through the years, the Chinese written language encountered presumed alphabetic universalism in the form of Morse Code, Braille, stenography, Linotype, punch cards, word processing, and other systems developed with the Latin alphabet in mind. This book is about those encounters -- in particular thousands of Chinese characters versus the typewriter and its QWERTY keyboard. Thomas Mullaney describes a fascinating series of experiments, prototypes, failures, and successes in the century-long quest for a workable Chinese typewriter. The earliest Chinese typewriters, Mullaney tells us, were figments of popular imagination, sensational accounts of twelve-foot keyboards with 5,000 keys. One of the first Chinese typewriters actually constructed was invented by a Christian missionary, who organized characters by common usage (but promoted the less-common characters for "Jesus" to the common usage level). Later came typewriters manufactured for use in Chinese offices, and typewriting schools that turned out trained "typewriter girls" and "typewriter boys." Still later was the "Double Pigeon" typewriter produced by the Shanghai Calculator and Typewriter Factory, the typewriter of choice under Mao. Clerks and secretaries in this era experimented with alternative ways of organizing characters on their tray beds, inventing an input method that was the first instance of "predictive text."Today, after more than a century of resistance against the alphabetic, not only have Chinese characters prevailed, they form the linguistic substrate of the vibrant world of Chinese information technology. The Chinese Typewriter, not just an "object history" but grappling with broad questions of technological change and global communication, shows how this happened.A Study of the Weatherhead East Asian InstituteColumbia University