The China Challenge: Shaping the Choices of a Rising Power

این ارزیابی قانع کننده از روابط ایالات متحده و چین برای هر کسی که علاقه مند به آینده جهان جهانی شده است خواندنی ضروری است.

بسیاری چین را ابرقدرت رقیب ایالات متحده می دانند. و تصور کنید که ظهور این کشور تهدیدی برای رهبری ایالات متحده در آسیا و فراتر از آن باشد. توماس جی کریستنسن علیه این دیدگاه مجموع صفر استدلال می کند. در عوض، او پارادایم جدیدی را توصیف می کند که در آن چالش واقعی در منصرف کردن چین از تهاجم منطقه ای و در عین حال تشویق این کشور برای مشارکت در نظم جهانی نهفته است. کریستنسن با تکیه بر دهه ها تحصیل و تجربه به عنوان یک دیپلمات ارشد، ارزیابی جدید قانع کننده ای از روابط ایالات متحده و چین ارائه می دهد که خواندن آن برای هر کسی که علاقه مند به آینده جهان جهانی شده است ضروری است.

چین. چالشنشان می‌دهد که چرا چین به اندازه کافی قدرتمند نیست که به‌عنوان یک «رقیب همتا» ایالات متحده در نظر گرفته شود، اما در حال حاضر آنقدر قوی است که شرق آسیا را بی‌ثبات کند و بر امور اقتصادی و سیاسی در سراسر جهان تأثیر بگذارد. علیرغم دستاوردهای چشمگیر چین، حزب کمونیست چین با چالش های عظیمی مواجه است. کریستنسن نشان می‌دهد که چگونه ملی‌گرایی و تهدید بی‌ثباتی داخلی بر تصمیم‌های حزب در مورد موضوعاتی مانند اختلافات حاکمیت دریایی، مدیریت مالی جهانی، کنترل اینترنت، تغییرات آب و هوا و سیاست‌ها در قبال تایوان و هنگ کنگ تأثیر می‌گذارد.

مزایای چین است. به شدت از نظم جهانی کنونی خارج شده و هیچ قصدی برای سرنگونی آن ندارد. اما این کافی نیست. همکاری فعال چین برای حکومت جهانی ضروری است. پیش از این هرگز از کشور در حال توسعه ای مانند چین خواسته نشده بود تا این اندازه برای تضمین ثبات بین المللی کمک کند. اگر چین مانع از تلاش‌های بین‌المللی برای رویارویی با اشاعه هسته‌ای، درگیری‌های داخلی، بی‌ثباتی مالی و تغییرات آب و هوایی شود، این تلاش‌ها از بین خواهند رفت، اما حتی اگر چین صرفاً از حمایت از چنین تلاش‌هایی خودداری کند، مشکلات بسیار پیچیده‌تر خواهند شد.

This compelling assessment of U.S.-China relations is essential reading for anyone interested in the future of the globalized world.

Many see China as a rival superpower to the United States and imagine the country’s rise to be a threat to U.S. leadership in Asia and beyond. Thomas J. Christensen argues against this zero-sum vision. Instead, he describes a new paradigm in which the real challenge lies in dissuading China from regional aggression while encouraging the country to contribute to the global order. Drawing on decades of scholarship and experience as a senior diplomat, Christensen offers a compelling new assessment of U.S.-China relations that is essential reading for anyone interested in the future of the globalized world.

The China Challenge shows why China is nowhere near powerful enough to be considered a global “peer competitor” of the United States, but it is already strong enough to destabilize East Asia and to influence economic and political affairs worldwide. Despite China’s impressive achievements, the Chinese Communist Party faces enormous challenges. Christensen shows how nationalism and the threat of domestic instability influence the party’s decisions on issues like maritime sovereignty disputes, global financial management, control of the Internet, climate change, and policies toward Taiwan and Hong Kong.

China benefits enormously from the current global order and has no intention of overthrowing it; but that is not enough. China’s active cooperation is essential to global governance. Never before has a developing country like China been asked to contribute so much to ensure international stability. If China obstructs international efforts to confront nuclear proliferation, civil conflicts, financial instability, and climate change, those efforts will falter, but even if China merely declines to support such efforts, the problems will grow vastly more complicated.

Analyzing U.S.-China policy since the end of the Cold War, Christensen articulates a balanced strategic approach that explains why we should aim not to block China’s rise but rather to help shape its choices so as to deter regional aggression and encourage China’s active participation in international initiatives that benefit both nations.