The Challenge of Life: Biomedical Progress and Human Values

در پاییز 1971، F. Hoffmann-La Roche & Co. Ltd در بازل هفتاد و پنجمین سالگرد خود را جشن گرفتند. این شرکت یکی از اولین شرکت هایی بود که در صنایع شیمیایی از ابتدا بر روی داروسازی تمرکز کرد. گام به گام فعالیت های جدیدی آغاز شد، اما همه در مرزهای زیست شناسی. در طول 75 سال Roche، بخش تحقیقاتی تا حد زیادی به بزرگترین بخش در شرکت تبدیل شده است، که تحقیقات پایه نقش مهمی را در آن به خود اختصاص داده است. به همین دلیل Roche نمی‌تواند نسبت به بسیاری از مشکلات ناشی از پیشرفت زیست‌پزشکی سهمی از پاسخ را احساس کند. از این رو، ایده جشن گرفتن سالگرد در خطوط متعارف نمی تواند به طور جدی مورد توجه قرار گیرد. مناسبت نشان دادن روشه در محل کار بود. مطمئناً نوع خاصی از کار، جدا شدن از روال روزمره به حوزه ارتباط رایگان با افراد متفکر خارج از محدوده وظایف معمول شرکت است.

In the autumn of 1971 F. Hoffmann-La Roche & Co. Ltd in Basel celebrated their 75th anniversary. The company was one of the first in the chemical industry to concentrate from the beginning on pharmaceuticals. Step by step new activi­ ties were taken up, but all within the frontiers of biology. During the 75 years of Roche the research division has become by far the largest department in the company, with basic research assuming an increasingly important part in it. For this reason Roche cannot but feel a share of res pons i­ bility towards the many problems raised by biomedical progress. Hence, the idea of celebrating the anniversary along conventional lines could not be seriously entertained. The occasion was to show Roche at work. A special kind of work certainly, breaking away from the daily routine into the sphere offree communi­ cation with thinking people outside the purview of the company's usual tasks.